1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:07,059 --> 00:00:08,192
PENGARAH:
Okay. Kami berguling.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,766 --> 00:00:15,866
"Dia seorang yang keren..."

5
00:00:15,901 --> 00:00:17,401
"... berambut perang..."

6
00:00:17,436 --> 00:00:19,603
"... jalang licik."

7
00:00:19,638 --> 00:00:22,639
"Dia membuat badan saya berkedut."

8
00:00:22,675 --> 00:00:24,975
"Berjalan di koridor,
awak boleh dengar dia..."

9
00:00:25,011 --> 00:00:27,211
"...klik stiletto."

10
00:00:27,246 --> 00:00:31,582
"Saya sangat mahukan dia,
Saya rasa sakit."

11
00:00:31,617 --> 00:00:35,686
(pembukaan "Sekolah Menengah
Sulit" bermain)

12
00:00:39,191 --> 00:00:44,228
(penonton bersorak)

13
00:00:46,132 --> 00:00:49,066
Pic: Apabila saya mendengar
lagu tentang seorang wanita

14
00:00:49,101 --> 00:00:52,302
bernafsu kepada wanita lain,

15
00:00:52,338 --> 00:00:54,405
Saya seperti, "Wah!"

16
00:00:55,441 --> 00:00:57,474
Rufus Wainwright:
Itu sudah jauh di hadapan

17
00:00:57,510 --> 00:00:59,343
daripada apa yang berlaku
pada masa itu.

18
00:00:59,378 --> 00:01:01,311
Carole Pope yang terkenal.

19
00:01:01,347 --> 00:01:04,782
Jann Arden: Dia mengejutkan orang ramai
secara berkala.

20
00:01:04,817 --> 00:01:07,418
Mereka berfikir, "Oh,
dia tidak akan menjadi arus perdana."

21
00:01:07,453 --> 00:01:10,154
Vokalis wanita tahun ini,
Carole Pope!

22
00:01:10,189 --> 00:01:12,189
(penonton bersorak)

23
00:01:12,224 --> 00:01:14,825
Kami ingin mengalu-alukan
tetamu istimewa kami, Rough Trade!

24
00:01:14,860 --> 00:01:16,260
(penonton bertepuk tangan)

25
00:01:16,295 --> 00:01:18,095
Wartawan: Sepuluh tahun
dan lima album kemudian,

26
00:01:18,130 --> 00:01:19,630
mereka hidup
ambang penuh,

27
00:01:19,665 --> 00:01:20,864
status bintang antarabangsa.

28
00:01:20,900 --> 00:01:22,433
(penonton bersorak)

29
00:01:22,468 --> 00:01:25,636
Jann Arden: Setiap sedikit
lesbian mini di dunia,

30
00:01:25,671 --> 00:01:27,137
mereka menyukai lagu-lagunya.

31
00:01:27,173 --> 00:01:29,206
George Stroumboulopoulos:
Walaupun anda tidak menyambung

32
00:01:29,241 --> 00:01:31,975
bahagian itu,
anda dihormati dan berhubung dengannya

33
00:01:32,011 --> 00:01:34,812
pergolakan itu
bahawa ia sedang mencipta.

34
00:01:34,847 --> 00:01:37,281
k.d. lang:
Saya seperti, "Sial."

35
00:01:37,316 --> 00:01:39,016
Jalan emas
telah dibentangkan.

36
00:01:39,051 --> 00:01:40,250
Yeah!

37
00:01:41,253 --> 00:01:44,221
¶ Gegaran, besar... ¶

38
00:01:44,256 --> 00:01:45,823
pic:
Setiap lagu menitis

39
00:01:45,858 --> 00:01:47,491
bahagian bawah perut
seksualiti,

40
00:01:47,526 --> 00:01:51,028
tetapi juga hanya perasaan
selesa dengan siapa anda.

41
00:01:51,063 --> 00:01:55,632
k.d. lang: penjelmaan beliau daripada
siapa dia adalah kuasa besarnya

42
00:01:55,668 --> 00:01:57,534
dan membuka jalan
untuk orang seperti saya.

43
00:01:57,570 --> 00:02:00,704
Wanita: Semua orang,
satukan tangan anda.

44
00:02:00,739 --> 00:02:04,441
Kevan Staples dan Carole Pope!

45
00:02:04,477 --> 00:02:05,375
(penonton bersorak, bertepuk tangan)

46
00:02:05,411 --> 00:02:06,710
terima kasih!

47
00:02:06,745 --> 00:02:10,280
¶

48
00:02:17,590 --> 00:02:22,259
¶

49
00:02:40,679 --> 00:02:44,148
Hello, dan selamat datang ke
pad Hollywood saya yang hebat.

50
00:02:44,183 --> 00:02:48,118
Ini adalah kolam yang saya tidak pernah gunakan,
kerana ia tidak dipanaskan.

51
00:02:48,154 --> 00:02:49,987
Ini adalah lalu lintas.

52
00:02:51,490 --> 00:02:53,924
Itu seperti hidup
pada jalur seret.

53
00:02:53,959 --> 00:02:55,993
Ini adalah apartmen.

54
00:02:56,028 --> 00:02:59,329
Ini adalah bilik tidur,
dan ruang tamu,

55
00:02:59,365 --> 00:03:00,898
dan bilik senaman.

56
00:03:00,933 --> 00:03:03,300
Ini meja tepi katil saya

57
00:03:03,335 --> 00:03:06,336
yang saya buat
daripada kotak kadbod.

58
00:03:06,372 --> 00:03:10,407
Ini adalah sofa dari Amazon,

59
00:03:10,442 --> 00:03:12,142
iaitu $89.

60
00:03:12,178 --> 00:03:15,946
Dapur yang hebat.
Eh, apa lagi?

61
00:03:15,981 --> 00:03:17,814
Almari, sayang.

62
00:03:17,850 --> 00:03:19,750
Bilik air. Semua itu.

63
00:03:21,520 --> 00:03:23,987
Inilah yang glamor
kehidupan bintang rock.

64
00:03:27,126 --> 00:03:29,092
Selagi saya rasa kreatif,

65
00:03:29,128 --> 00:03:32,529
ia, anda tahu,
memberi saya alasan untuk hidup.

66
00:03:34,567 --> 00:03:36,633
Saya bangun, saya minum kopi,

67
00:03:36,669 --> 00:03:39,870
jawab e-mel,
bergegas untuk gig,

68
00:03:39,905 --> 00:03:42,105
mungkin bekerja pada lagu.

69
00:03:43,142 --> 00:03:45,609
Saya telah bekerja
pada muzikal.

70
00:03:45,644 --> 00:03:49,012
& Lt; i & gt; ¶ Bagaimana saya rindu & lt;
i & gt; mesingan anda wit ¶</i>

71
00:03:50,816 --> 00:03:53,850
Saya adalah sebahagian daripada
sebuah band yang inovatif

72
00:03:53,886 --> 00:03:55,852
pada tahun 70an dan 80an.

73
00:03:55,888 --> 00:03:58,188
Saya menjalani kehidupan yang tinggi
untuk seketika,

74
00:03:58,224 --> 00:04:01,191
tetapi seperti, sekarang saya hanya
seorang lagi artis yang sedang bergelut.

75
00:04:01,227 --> 00:04:03,193
Saya rasa kebanyakan pemuzik begitu
di tempat yang sama dengan saya,

76
00:04:03,229 --> 00:04:07,464
dan ia benar-benar lebih
sukar hari ini berbanding sebelum ini.

77
00:04:08,767 --> 00:04:13,804
¶

78
00:04:16,075 --> 00:04:21,044
Tapi saya ada sesuatu nak cakap
dan sesuatu untuk diletakkan di sana.

79
00:04:21,080 --> 00:04:23,647
Saya suka menyanyi, saya suka menulis,
Saya suka membuat persembahan.

80
00:04:23,682 --> 00:04:26,683
Sejak saya remaja,

81
00:04:26,719 --> 00:04:28,819
itu sahaja
Saya sangat mengambil berat.

82
00:04:32,625 --> 00:04:34,825
¶

83
00:04:41,367 --> 00:04:45,502
Saya mula pergi ke
Yorkville pada akhir 60-an

84
00:04:45,537 --> 00:04:48,205
semasa saya masih
tinggal di Don Mills.

85
00:04:48,240 --> 00:04:52,075
Musim panas sangat mengerikan,
kami semua lari ke Yorkville.

86
00:04:52,111 --> 00:04:56,013
Saya pernah berpakaian sangat "mod"...
(ketawa)

87
00:04:56,048 --> 00:04:59,082
... dan mengambil banyak ubat
dan pergi dan lihat lebih banyak kumpulan,

88
00:04:59,118 --> 00:05:01,084
dan ia adalah hebat.

89
00:05:01,120 --> 00:05:05,255
Penny Farthing,
Boris, Burung Mynah.

90
00:05:05,291 --> 00:05:08,025
Saya hampir tidak menghabiskan
bila-bila masa di sekolah menengah,

91
00:05:08,060 --> 00:05:10,027
kerana saya selalu
turun di The Village.

92
00:05:10,062 --> 00:05:11,595
awak tahu,
dan anda membuka kasut anda

93
00:05:11,630 --> 00:05:13,030
dan berjalan tanpa alas kaki.

94
00:05:13,065 --> 00:05:15,565
Maksud saya, saya nampak Joni Mitchell
di Riverboat.

95
00:05:15,601 --> 00:05:18,602
Ia hanya
masa yang begitu keemasan.

96
00:05:18,637 --> 00:05:20,804
Terdapat pemandangan yang meriah,
anda tahu, di Yorkville,

97
00:05:20,839 --> 00:05:23,407
tetapi ia tidak meresap
seluruh bandar.

98
00:05:23,442 --> 00:05:25,442
John Diefenbaker:
Saya tidak suka mengatakan ini

99
00:05:25,477 --> 00:05:27,911
di Kota Toronto,
tetapi di bandar ini

100
00:05:27,946 --> 00:05:31,648
terdapat berleluasa
kesalahan moral,

101
00:05:31,684 --> 00:05:34,785
lebih banyak seks, lebih banyak dadah.

102
00:05:34,820 --> 00:05:36,753
Masyarakat yang permisif.

103
00:05:36,789 --> 00:05:38,789
George Stroumboulopoulos:
Pada tahun 60-an,

104
00:05:38,824 --> 00:05:40,290
Toronto sangat kecil,

105
00:05:40,326 --> 00:05:41,725
konservatif sungguh.

106
00:05:41,760 --> 00:05:44,094
Gary Topp:
Ia adalah bandar yang agak mati.

107
00:05:44,129 --> 00:05:47,998
Saya ingat bila awak tak boleh
minum alkohol pada hari Ahad,

108
00:05:48,033 --> 00:05:50,167
apabila anda tidak dapat pergi
ke filem pada hari Ahad.

109
00:05:50,202 --> 00:05:53,904
Wartawan: Yorkville adalah percikan
berwarna di bandar kelabu,

110
00:05:53,939 --> 00:05:56,673
sakit bernanah,
menurut beberapa bapa bandar.

111
00:05:56,709 --> 00:05:59,242
Carole:
Kami tidak peduli.

112
00:05:59,278 --> 00:06:02,079
Kami semua, seperti,
memberontak dengan cara kita.

113
00:06:02,114 --> 00:06:06,283
Ini semua tentang kedamaian dan cinta,
dan semua orang berasa sangat bebas.

114
00:06:06,318 --> 00:06:08,518
¶

115
00:06:13,359 --> 00:06:15,559
Ini adalah apabila saya sebenarnya
mula menulis muzik,

116
00:06:15,594 --> 00:06:17,761
tetapi saya sangat, sangat malu,

117
00:06:17,796 --> 00:06:20,297
dan saya tidak akan bermain
barangan untuk sesiapa sahaja.

118
00:06:20,332 --> 00:06:24,167
Saya agak nerd.
Saya sentiasa membaca.

119
00:06:24,203 --> 00:06:25,902
Saya selalu menulis.

120
00:06:25,938 --> 00:06:29,172
Saya diam-diam mahu menjadi
seorang penyanyi-slash-muzik.

121
00:06:31,977 --> 00:06:35,679
Saya berjumpa dengan Kevan
pada uji bakat

122
00:06:35,714 --> 00:06:38,281
untuk kumpulan yang dipanggil
Tayangan Sampingan Deva Loca.

123
00:06:38,317 --> 00:06:39,983
Dia sedang uji bakat
sebagai pemain gitar,

124
00:06:40,018 --> 00:06:41,585
dan dia
sungguh cantik rupanya,

125
00:06:41,620 --> 00:06:43,286
dan saya sangat
tertarik kepadanya.

126
00:06:43,322 --> 00:06:48,091
Kevan Staples: Ini sangat
wanita muda yang pendiam,

127
00:06:48,127 --> 00:06:50,627
dengan panjang macam ni
rambut lurus yang baru terserlah

128
00:06:50,662 --> 00:06:53,764
sebahagian kecil mukanya,
mula menyanyi ini

129
00:06:53,799 --> 00:06:56,867
lagu yang sangat mengutamakan wanita,
dan saya berkata,

130
00:06:56,902 --> 00:06:59,102
"Saya mesti jadi
dengan perempuan ini," awak tahu?

131
00:06:59,138 --> 00:07:01,438
Dan kami mulakan
sebuah perhubungan.

132
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Carole:
Kami mempunyai persahabatan yang hebat ini

133
00:07:04,576 --> 00:07:07,210
yang bertukar menjadi percintaan.

134
00:07:07,246 --> 00:07:09,212
Kevan: Dalam masa setahun,
kami tinggal bersama

135
00:07:09,248 --> 00:07:13,383
dan menghabiskan seterusnya
lima tahun menulis bersama.

136
00:07:13,419 --> 00:07:15,118
(Muzik gaya Motown dimainkan)

137
00:07:15,154 --> 00:07:17,320
Carole: Kami baru guna
untuk banyak berbaring

138
00:07:17,356 --> 00:07:19,723
dan mendengar rekod,
asap dadah,

139
00:07:19,758 --> 00:07:22,492
dan itu sahaja yang anda lakukan sepanjang hari,
adalah, seperti, asap dadah,

140
00:07:22,528 --> 00:07:26,963
buat asam, bergaul
perbualan tentang kehidupan.

141
00:07:26,999 --> 00:07:29,499
Anda tahu, saya agak
berpaling kepadanya

142
00:07:29,535 --> 00:07:32,068
muzik yang saya suka.

143
00:07:32,104 --> 00:07:36,139
Dia terlibat dalam lebih banyak lagi
perkara esoterik daripada saya.

144
00:07:36,175 --> 00:07:39,309
Ya, saya sedang mendengar,
anda tahu, rock psychedelic,

145
00:07:39,344 --> 00:07:42,646
dan saya sedang bermain
sitar pada masa itu.

146
00:07:42,681 --> 00:07:47,217
Apabila saya bertemu Carole, dia menyukainya
semua jenis muzik jiwa RandB,

147
00:07:47,252 --> 00:07:48,919
dan dia juga suka muzikal.

148
00:07:51,557 --> 00:07:54,024
Carole:
Muzikal adalah bijak dan bernas

149
00:07:54,059 --> 00:07:56,393
dan penuh dengan sindiran seksual.

150
00:07:56,428 --> 00:07:59,596
Muzikal sangat gay.
Mungkin itulah sebabnya saya suka mereka.

151
00:07:59,631 --> 00:08:03,733
saya tak tahu. Saya fikir saya hanya
mahu menulis muzikal Broadway

152
00:08:03,769 --> 00:08:06,236
dan-atau menjadi Barbra Streisand,
atau sesuatu.

153
00:08:06,271 --> 00:08:09,005
Bukan Barbra Streisand,
tetapi sesuatu seperti itu.

154
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
Kevan: Saya rasa kita tidak
betul-betul tahu

155
00:08:11,243 --> 00:08:14,711
apa yang kami mahu lakukan,
tetapi kami banyak mengeluh

156
00:08:14,746 --> 00:08:16,213
tentang apa kita
mendengar di radio.

157
00:08:16,248 --> 00:08:19,683
¶ Angkatlah sedikit neraka,
naikkan sedikit neraka ¶

158
00:08:19,718 --> 00:08:21,017
¶ Angkat sedikit neraka ¶

159
00:08:21,053 --> 00:08:24,554
Kuil Kim:
Di Kanada, pada tahun 70-an,

160
00:08:24,590 --> 00:08:29,559
ia sangat putih,
dunia cis-lelaki

161
00:08:29,595 --> 00:08:33,063
tempat bintang rock memerintah.

162
00:08:33,098 --> 00:08:34,931
Doug McClement: Band akan
datang ke studio saya dan seperti,

163
00:08:34,967 --> 00:08:37,400
"Buat saya terdengar seperti Rush,
buat saya terdengar seperti Orang Asing,

164
00:08:37,436 --> 00:08:39,769
buat saya terdengar seperti Journey."

165
00:08:40,973 --> 00:08:42,372
Kami memang mahu menggoncang keadaan.

166
00:08:42,407 --> 00:08:44,741
Jadi kami berkata, anda tahu,
"Kenapa kita tidak dapatkan band?"

167
00:08:44,776 --> 00:08:48,745
Saya akan datang dengan, seperti,
sketsa hampir untuk lagu

168
00:08:48,780 --> 00:08:51,414
dan kami agak,
seperti, memeliharanya bersama-sama.

169
00:08:51,450 --> 00:08:52,949
Carole selalu menulis
liriknya.

170
00:08:52,985 --> 00:08:55,452
Mereka mempunyai jenis sebenar
kualiti filem kepada mereka,

171
00:08:55,487 --> 00:08:59,089
rujukan seksual,
dan juga banyak kecerdasan.

172
00:08:59,124 --> 00:09:02,058
Kerana saya sangat berminat
menyokong suara itu, anda tahu?

173
00:09:02,094 --> 00:09:04,895
Saya ingat bukan sahaja melakukannya
Saya mahu bersama suara itu,

174
00:09:04,930 --> 00:09:06,897
tetapi saya mahu menjadi
di sebalik suara itu.

175
00:09:06,932 --> 00:09:10,100
Carole: Kevan menulis semacam
muzik popi yang bagus

176
00:09:10,135 --> 00:09:12,335
dan saya mempunyai kegelapan ini,
perasaan pahit,

177
00:09:12,371 --> 00:09:15,472
dan entah bagaimana mereka menyatu.

178
00:09:15,507 --> 00:09:19,309
Dan akhirnya Rough Trade
berkembang daripada itu.

179
00:09:21,313 --> 00:09:25,215
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

180
00:09:26,718 --> 00:09:28,485
Carole: Ini dipanggil
"Berbaringlah dan Makan Saya--"

181
00:09:28,520 --> 00:09:32,923
Tidak, ia dipanggil "Berbaring,
Biar Saya Lakukan Segala-galanya."

182
00:09:32,958 --> 00:09:34,491
(bermain band)

183
00:09:34,526 --> 00:09:37,661
¶ Sudah pukul 10:00,
bar tersekat ¶

184
00:09:37,696 --> 00:09:40,463
¶ Pelayan beredar ¶

185
00:09:40,499 --> 00:09:43,033
¶ Masuk dan keluar dari jadual ¶

186
00:09:43,068 --> 00:09:46,536
¶ Berasa seperti petinju ¶

187
00:09:46,572 --> 00:09:48,838
¶ Saya mabuk ¶

188
00:09:48,874 --> 00:09:52,842
¶ Mendapat sebatang rokok
terjepit di muka saya

189
00:09:54,580 --> 00:09:56,346
Rob Bowman: Saya ingat
melihat mereka di Grossman's

190
00:09:56,381 --> 00:09:58,381
dan tempat itu penuh sesak.

191
00:09:58,417 --> 00:10:01,384
Magnet Carole.

192
00:10:01,420 --> 00:10:04,654
Mereka sedang menyanyikan lirik
seperti "Cinta Erotik Auto."

193
00:10:04,690 --> 00:10:06,489
Dan saya fikir di sana
adalah lagu tentang menjadi

194
00:10:06,525 --> 00:10:09,025
kering bonggol di lorong.

195
00:10:09,061 --> 00:10:11,995
Oh, ada
"Gicu pada Dipstick anda."

196
00:10:12,030 --> 00:10:14,965
¶ Bir basi dan Listerine ¶

197
00:10:15,000 --> 00:10:17,567
¶ Berbaringlah ¶

198
00:10:17,603 --> 00:10:20,070
Sebastian Bach:
Saya suka Rush sepenuh hati saya.

199
00:10:20,105 --> 00:10:23,540
Semua orang suka Triumph,
Wain April.

200
00:10:23,575 --> 00:10:27,877
Tetapi ada satu perkara
kumpulan itu tidak mempunyai

201
00:10:27,913 --> 00:10:29,713
yang Rough Trade ada,

202
00:10:29,748 --> 00:10:33,083
dan itu adalah seks.

203
00:10:33,118 --> 00:10:37,120
Rob: Mereka semua terikat
melanggar pantang larang seksual

204
00:10:37,155 --> 00:10:39,222
dan kami akan menyebut "faktor kejutan,"

205
00:10:39,257 --> 00:10:41,291
tetapi ada yang luar biasa
humor dalam semua ini.

206
00:10:41,326 --> 00:10:43,627
Seks sangat kelakar.

207
00:10:43,662 --> 00:10:45,528
Kenapa tidak anda dapatkan sahaja
belakang kanan dan selesa,

208
00:10:45,564 --> 00:10:47,097
kerana ini adalah bahan yang kuat.

209
00:10:47,132 --> 00:10:49,699
Apa yang kita ada ialah beberapa
hiburan dewasa.

210
00:10:49,735 --> 00:10:52,369
Carole: Orang ramai sangat menutup telefon
mengenainya.

211
00:10:52,404 --> 00:10:55,972
Ia sepatutnya bukan isu,
tetapi ia sentiasa akan menjadi

212
00:10:56,008 --> 00:10:58,041
sumber bahan
untuk saya tulis.

213
00:10:58,076 --> 00:10:59,776
- ¶ Bawa saya ¶
- ¶ Bawa saya ¶

214
00:10:59,811 --> 00:11:01,578
- ¶ Bawa saya ¶
- ¶ Baik, bawa saya ¶

215
00:11:01,613 --> 00:11:03,313
¶ Melalui pintu
syurga ¶

216
00:11:03,348 --> 00:11:05,115
¶ Whoa, whoa ¶

217
00:11:05,150 --> 00:11:07,751
¶ Jangan biarkan saya berdiri
pada ambang, tidak, tidak ¶

218
00:11:07,786 --> 00:11:10,720
¶ Itu tidak bagus,
itu tidak bagus ¶

219
00:11:10,756 --> 00:11:13,623
¶ Butch,
anda, anda mesti menjadi butch ¶

220
00:11:13,659 --> 00:11:16,226
¶ Butch, yeah, butchy butch ¶

221
00:11:16,261 --> 00:11:17,827
¶ Mesti butch ¶

222
00:11:17,863 --> 00:11:20,230
Kevan: Gaya lagu
telah berubah sepanjang masa.

223
00:11:20,265 --> 00:11:23,500
Kami mempunyai lagu negara,
kami mempunyai lagu RandB yang menyeronokkan,

224
00:11:23,535 --> 00:11:25,935
dan Rolling Stones
macam lagu rock

225
00:11:25,971 --> 00:11:28,405
atau lagu kabaret 30an.

226
00:11:28,440 --> 00:11:29,806
Jadi, lima tahun pertama itu

227
00:11:29,841 --> 00:11:32,509
hampir bertapak
lelangit.

228
00:11:32,544 --> 00:11:36,079
Hos Rancangan Bual Bicara:
Mereka baru, mereka asli.

229
00:11:36,114 --> 00:11:39,315
Perdagangan Kasar adalah apa
dipanggil band bawah tanah.

230
00:11:39,351 --> 00:11:41,751
Mereka mempunyai pengikut kultus
di kampung halaman mereka di Toronto,

231
00:11:41,787 --> 00:11:44,120
dan ia adalah kultus yang besar
dan ia semakin berkembang.

232
00:11:44,156 --> 00:11:46,589
Carole:
Selebriti datang berjumpa kami.

233
00:11:46,625 --> 00:11:50,760
Terdapat germo dan cangkul
duduk di bar.

234
00:11:50,796 --> 00:11:53,930
Kami mempunyai seperti itu
penonton yang menakjubkan.

235
00:11:53,965 --> 00:11:56,866
Kevan: Kami benar-benar bertuah
bahawa apabila kita mula

236
00:11:56,902 --> 00:12:00,704
kami agak jumpa
orang ramai kami segera.

237
00:12:00,739 --> 00:12:03,606
Carole: Kami betul-betul
terkejut dengan cara orang

238
00:12:03,642 --> 00:12:06,342
berkaitan dengan muzik.

239
00:12:06,378 --> 00:12:09,846
Ia sangat bagus untuk
mempunyai kesan seperti itu.

240
00:12:09,881 --> 00:12:12,382
Saya rasa kami berdua
sedikit terkejut dengannya.

241
00:12:12,417 --> 00:12:17,887
¶

242
00:12:23,328 --> 00:12:25,862
Saya ingat rokok itu
berjuntai di sudut

243
00:12:25,897 --> 00:12:29,666
mulut awak, baju putih tu
dibuka butang di kolar,

244
00:12:29,701 --> 00:12:32,635
mendedahkan kulit sawo matang
lapang dada anda.

245
00:12:34,606 --> 00:12:36,706
Saya tahu awak akan melakukannya
tidak pernah menjadi milikku sepenuhnya,

246
00:12:36,742 --> 00:12:40,844
tapi saya... saya terpaksa settle
untuk apa yang saya dapat.

247
00:12:40,879 --> 00:12:42,312
Saya agak hammy.

248
00:12:42,347 --> 00:12:43,813
Saya hanya benar-benar
memalukannya.

249
00:12:43,849 --> 00:12:45,315
Saya tidak tahu bagaimana ia berkembang,

250
00:12:45,350 --> 00:12:46,683
sebab bila
Saya mula menyanyi,

251
00:12:46,718 --> 00:12:48,585
Saya hanya, seperti,
lumpuh dengan ketakutan.

252
00:12:48,620 --> 00:12:51,387
Dan kemudian semakin saya melakukannya,
semakin saya suka,

253
00:12:51,423 --> 00:12:53,056
"Ya Tuhan, saya suka ini."

254
00:12:53,091 --> 00:12:56,159
... ke dalam kapal yang melengkung
dari hati wanita yang kejam.

255
00:12:56,194 --> 00:12:58,361
maafkan saya! maafkan saya!

256
00:12:58,396 --> 00:13:02,499
Anda tahu, ia hanya, seperti,
adrenalin semata-mata, membuat persembahan.

257
00:13:02,534 --> 00:13:05,602
Anda pergi ke zon ini.

258
00:13:05,637 --> 00:13:07,437
Anda mendapat benar-benar,
sangat tinggi daripadanya.

259
00:13:10,142 --> 00:13:13,009
Itu sebahagian daripada saya
dapat melepaskan segalanya.

260
00:13:13,044 --> 00:13:15,178
Seperti, semua omong kosong saya.

261
00:13:15,213 --> 00:13:19,149
Saya dapat melepaskan diri di atas pentas
atau menjadi bodoh atau apa sahaja.

262
00:13:22,053 --> 00:13:26,022
Saya rasa ia ada dalam darah saya.

263
00:13:26,057 --> 00:13:27,090
Saya mendapatnya daripada ibu saya.

264
00:13:28,894 --> 00:13:32,562
Dia terlibat
di dewan muzik Inggeris,

265
00:13:32,597 --> 00:13:35,598
seorang penyanyi, penari pada tahun 40-an,

266
00:13:35,634 --> 00:13:37,834
dan saya rasa dia merinduinya.

267
00:13:40,005 --> 00:13:44,307
Ayah saya tidak akan membenarkannya
menyanyi selepas mereka berkahwin.

268
00:13:44,342 --> 00:13:45,875
Apabila saya
seorang kanak-kanak kecil dia berkata,

269
00:13:45,911 --> 00:13:48,144
“Saya minta maaf lusa
Saya kahwin dengan ayah awak."

270
00:13:48,180 --> 00:13:50,914
Dia seorang yang kecewa
penghibur.

271
00:13:50,949 --> 00:13:54,517
Jadi, saya fikir begitu
telah disalurkan kepada saya.

272
00:13:56,154 --> 00:13:58,988
Saya dilahirkan di Manchester.

273
00:13:59,024 --> 00:14:02,091
Ibu saya membawa saya ke teater
semasa saya masih bayi

274
00:14:02,127 --> 00:14:05,395
dan muzik pertama yang saya dengar
semasa kecil ialah Maria Callas

275
00:14:05,430 --> 00:14:08,231
dan muzikal Broadway.

276
00:14:08,266 --> 00:14:11,734
Saya rapat dengan ibu saya
dan sangat rapat dengan adik-adik saya,

277
00:14:11,770 --> 00:14:15,572
Diane dan Elaine,
dan kami menyembah Howard.

278
00:14:17,642 --> 00:14:19,642
Abang saya, Howard,

279
00:14:19,678 --> 00:14:22,745
sungguh manis
dan sensitif,

280
00:14:22,781 --> 00:14:24,848
dan dia sangat terang.

281
00:14:24,883 --> 00:14:28,151
Saya rasa dia
yang paling bijak antara kita semua.

282
00:14:28,186 --> 00:14:30,620
Dia pasti
ahli keluarga terdekat saya.

283
00:14:33,425 --> 00:14:34,958
Howard dan adik-beradik saya dan saya

284
00:14:34,993 --> 00:14:38,094
digunakan untuk membuat persembahan
untuk ibu bapa saya.

285
00:14:38,129 --> 00:14:41,865
Hampir semua orang dalam keluarga saya
berakhir dalam show biz.

286
00:14:44,870 --> 00:14:48,738
Ayah saya bipolar,
dan saya tidak suka ayah saya.

287
00:14:48,773 --> 00:14:50,740
Dia tidak pernah menyokong

288
00:14:50,775 --> 00:14:52,442
dan dia
kesat lisan selalu.

289
00:14:52,477 --> 00:14:54,444
Sejak saya dilahirkan,

290
00:14:54,479 --> 00:14:56,479
ayah saya akan membuat kita
bergerak sepanjang masa.

291
00:14:56,514 --> 00:14:59,515
Ibu saya akan menangis
apabila kami terpaksa berpindah

292
00:14:59,551 --> 00:15:02,485
dan ia adalah sukar
untuk kita semua.

293
00:15:04,122 --> 00:15:05,521
Saat saya meninggalkan England,

294
00:15:05,557 --> 00:15:08,524
saya rasa macam
segalanya payah.

295
00:15:08,560 --> 00:15:10,827
Kami akhirnya berpindah ke Kanada.

296
00:15:10,862 --> 00:15:13,496
saya cuma,
seperti, introvert.

297
00:15:13,531 --> 00:15:15,965
Saya tidak dapat mencarinya
ramai orang yang boleh dikaitkan,

298
00:15:16,001 --> 00:15:17,567
jadi saya hanya membuat seni.

299
00:15:24,743 --> 00:15:28,711
Saya rasa saya berumur sembilan tahun atau lebih
apabila saya melihat Elvis di TV,

300
00:15:28,747 --> 00:15:31,381
dan kemudian saya seperti,
"Saya perlu mempunyai gitar."

301
00:15:31,416 --> 00:15:33,850
Macam, nak nyanyi macam tu

302
00:15:33,885 --> 00:15:37,120
dan anda tahu, boleh
untuk menyatakan diri saya seperti itu.

303
00:15:37,155 --> 00:15:38,788
Saya diam-diam mahu menjadi
bintang rock.

304
00:15:41,493 --> 00:15:44,894
Don Mills adalah, seperti,
macam pemandangan neraka.

305
00:15:44,930 --> 00:15:47,864
Jadi, apa yang saya lakukan hanyalah berkhayal
tentang keluar dari sana,

306
00:15:47,899 --> 00:15:51,601
dan akhirnya
Saya berpindah ke Yorkville.

307
00:15:52,904 --> 00:15:55,138
Sebaik sahaja kita mula
bermain sebagai Rough Trade,

308
00:15:55,173 --> 00:15:58,875
ibu saya akan datang ke pertunjukan saya,
dan saya seperti,

309
00:15:58,910 --> 00:16:00,910
"Dia berada dalam penonton.
Dia sukakannya."

310
00:16:00,946 --> 00:16:02,779
Saya rasa dia bangga.

311
00:16:05,383 --> 00:16:10,553
¶

312
00:16:26,638 --> 00:16:29,238
(batuk)

313
00:16:29,274 --> 00:16:30,640
Pengarah:
Bagaimana perasaan anda, kawan?

314
00:16:31,977 --> 00:16:33,276
Saya batuk.

315
00:16:33,311 --> 00:16:35,244
Saya mempunyai sedikit batuk,
tetapi saya lebih baik sedikit.

316
00:16:35,280 --> 00:16:36,346
Pengarah:
Ya.

317
00:16:36,381 --> 00:16:39,082
lelaki:
Gig yang baik menyembuhkan apa sahaja.

318
00:16:39,117 --> 00:16:40,283
Ya.

319
00:16:41,486 --> 00:16:45,455
Tim Welch: Saya Tim,
dan tugas saya ialah bermain gitar

320
00:16:45,490 --> 00:16:47,423
untuk Carole Pope yang hebat,

321
00:16:47,459 --> 00:16:51,427
dan saya telah
berbuat demikian selama 35, 36 tahun.

322
00:16:54,099 --> 00:16:57,467
saya dia
suami rock 'n' roll.

323
00:16:57,502 --> 00:16:59,936
Kevan adalah dia
isteri rock 'n' roll.

324
00:17:03,141 --> 00:17:06,876
Saya meninggalkan Kanada pada tahun 1989,
tetapi saya banyak bekerja di Kanada

325
00:17:06,911 --> 00:17:09,746
dan saya suka penonton.
Saya suka semua itu.

326
00:17:09,781 --> 00:17:12,081
(orang bercakap)

327
00:17:12,117 --> 00:17:15,718
Untuk mencari rezeki,
Saya perlu bermain secara langsung.

328
00:17:19,090 --> 00:17:20,890
Anda tahu, kami telah membuat
sedikit wang daripada royalti,

329
00:17:20,925 --> 00:17:22,125
tapi bukan sekarang.

330
00:17:25,764 --> 00:17:27,730
awak tahu,
seluruh industri berubah

331
00:17:27,766 --> 00:17:30,099
apabila orang ramai
tidak membeli vinil.

332
00:17:30,135 --> 00:17:34,103
Barang kami tadi
pada CD dan kaset,

333
00:17:34,139 --> 00:17:37,173
dan kemudian streaming
adalah segala-galanya.

334
00:17:37,208 --> 00:17:42,145
Syarikat sialan ini
membayar anda peratusan satu sen

335
00:17:42,180 --> 00:17:44,814
untuk setiap trek
itu dimuat turun.

336
00:17:44,849 --> 00:17:46,916
Maksud saya, saya cuma--
Ia menjijikkan.

337
00:17:46,951 --> 00:17:49,519
Seni perlu
bernilai sesuatu.

338
00:17:49,554 --> 00:17:50,787
Pengarah:
Apa yang akan berlaku

339
00:17:50,822 --> 00:17:52,622
jika penstriman tidak berlaku?

340
00:17:52,657 --> 00:17:54,590
Tim: Anda akan menemu duga
kami sekarang di pantai.

341
00:17:54,626 --> 00:17:55,858
Adakah kita semua sudah bersedia?

342
00:17:55,894 --> 00:17:57,360
Ya.

343
00:17:59,364 --> 00:18:04,333
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

344
00:18:09,707 --> 00:18:14,510
¶

345
00:18:16,381 --> 00:18:19,015
¶ Anda berdiri sendiri
ke dinding ¶

346
00:18:19,050 --> 00:18:22,151
¶ Kekuatan semata-mata
menjatuhkan anda dari kaki anda

347
00:18:22,187 --> 00:18:25,288
¶ Ini datang lagi,
ke dinding ¶

348
00:18:25,323 --> 00:18:28,458
¶ Dia satu-satunya kewarasan
dalam semua kekacauan ini ¶

349
00:18:28,493 --> 00:18:31,694
¶ Berhentilah berjuang,
ke dinding ¶

350
00:18:31,729 --> 00:18:34,397
¶ Letakkan tangan anda ¶

351
00:18:34,432 --> 00:18:38,434
¶ Dia mendapat hidup anda
di tangannya ¶

352
00:18:40,638 --> 00:18:43,940
¶ Naik ke dinding,
ke dinding ¶

353
00:18:43,975 --> 00:18:47,577
¶

354
00:18:47,612 --> 00:18:51,781
¶ Dia mendapat hidup anda
di tangannya ¶

355
00:18:55,153 --> 00:18:57,587
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

356
00:18:57,622 --> 00:18:58,788
terima kasih!

357
00:19:01,126 --> 00:19:05,561
Saya tinggal di seberang
tempat Vidal Sassoon dulu,

358
00:19:05,597 --> 00:19:08,731
tetapi mereka merobohkannya
dan saya patah hati.

359
00:19:08,766 --> 00:19:11,033
Mereka hanya tidak peduli.
Mereka terus merobek barang

360
00:19:11,069 --> 00:19:14,904
dan membina kondominium, kondominium,
Toronto, kondo.

361
00:19:14,939 --> 00:19:16,139
(penonton ketawa)

362
00:19:19,777 --> 00:19:21,611
Kami hanya mempunyai beberapa
gelas air di sini

363
00:19:21,646 --> 00:19:24,147
sebab kami cantik
jenis orang yang menyimpang,

364
00:19:24,182 --> 00:19:26,449
dan, ya,
kami banyak ke dalam air.

365
00:19:26,484 --> 00:19:28,985
Air dan sukan air.
Pancuran air emas.

366
00:19:29,020 --> 00:19:30,820
Mungkin anda pernah dengar
tentang mereka.

367
00:19:30,855 --> 00:19:32,555
Mereka boleh berlaku
di rumah anda sekarang.

368
00:19:32,590 --> 00:19:35,992
(lagu permulaan band)

369
00:19:36,027 --> 00:19:37,793
¶ Ia adalah neraka di jalan ¶

370
00:19:37,829 --> 00:19:41,597
¶ Polis, penghadang,
dan anjing ¶

371
00:19:41,633 --> 00:19:45,835
Saya rasa saya perlu hidup
di Toronto semasa zaman kegemilangannya.

372
00:19:45,870 --> 00:19:49,272
¶ Pasti, saya pernah pergi ¶

373
00:19:49,307 --> 00:19:51,674
Toronto pada tahun 70-an

374
00:19:51,709 --> 00:19:54,677
adalah pendebungaan silang
seni.

375
00:19:54,712 --> 00:19:58,848
Teater, muzik, filem.
Kami semua mengenali antara satu sama lain.

376
00:19:58,883 --> 00:20:02,752
Kami semua menyokong satu sama lain.
Kami semua direjam bersama.

377
00:20:02,787 --> 00:20:04,020
Ia adalah menakjubkan.

378
00:20:04,055 --> 00:20:07,590
¶ Oh, Tuhan
Saya adalah tebusan awak ¶

379
00:20:07,625 --> 00:20:09,025
Gary:
Fesyen telah berubah.

380
00:20:09,060 --> 00:20:10,760
Galeri seni telah dibuka.

381
00:20:10,795 --> 00:20:12,528
Seluruh adegan

382
00:20:12,564 --> 00:20:16,265
sungguh berubah
wajah Toronto.

383
00:20:16,301 --> 00:20:18,267
¶ Awak mengheret saya
melalui barisan polis ¶

384
00:20:18,303 --> 00:20:20,503
Sandy Stagg:
Apabila saya tiba di sini pada tahun 1968,

385
00:20:20,538 --> 00:20:22,738
Toronto adalah, seperti,
jadi ke belakang.

386
00:20:23,741 --> 00:20:25,608
(ketawa) Maaf, Toronto,

387
00:20:25,643 --> 00:20:28,110
tetapi orang suka Idea Umum
dan Carole dan saya

388
00:20:28,146 --> 00:20:31,180
segera diheret
awak naik ke dunia

389
00:20:31,216 --> 00:20:32,448
kita kenal pada tahun 70-an.

390
00:20:34,752 --> 00:20:37,787
Carole: Kami bertemu Idea Umum,
kumpulan tiga artis ini.

391
00:20:37,822 --> 00:20:40,223
Mereka melakukan empat daripada
kulit album kami.

392
00:20:42,227 --> 00:20:44,660
Kevan: Kami mempunyai semua impian ini
dalam kepala kerja kita

393
00:20:44,696 --> 00:20:46,529
dengan orang lain yang berfikiran sama.

394
00:20:46,564 --> 00:20:48,864
Seperti sesetengahnya
penyanyi yang menarik,

395
00:20:48,900 --> 00:20:51,167
Nona Hendryx, Tim Curry.

396
00:20:51,202 --> 00:20:52,969
Carole:
Kami juga bekerja dengan Ilahi,

397
00:20:53,004 --> 00:20:55,204
yang berada di dalam ini
Filem John Waters.

398
00:20:55,240 --> 00:20:58,474
Kami melakukan ini gila
pertunjukan di Massey Hall

399
00:20:58,509 --> 00:20:59,942
dipanggil "Seluar Dalam Resah."

400
00:21:01,112 --> 00:21:02,545
terima kasih.

401
00:21:02,580 --> 00:21:05,314
Kevan dan saya mula
pergi ke Kota Kedua,

402
00:21:05,350 --> 00:21:08,584
kerana kami suka komedi,
jadi kami kenal Gilda Radner

403
00:21:08,620 --> 00:21:11,153
dan Danny Aykroyd
dan Marty Short

404
00:21:11,189 --> 00:21:12,688
dan kami semua melepak bersama,

405
00:21:12,724 --> 00:21:14,857
dan kemudian bila
mereka membuat rancangan TV,

406
00:21:14,892 --> 00:21:17,226
mereka meminta kami untuk menjadi
pada rancangan itu.

407
00:21:17,262 --> 00:21:18,928
Selamat datang ke Rock Rap.

408
00:21:18,963 --> 00:21:21,264
Kami ingin mengalu-alukan
tetamu istimewa kami, Rough Trade.

409
00:21:21,299 --> 00:21:22,732
(penonton bertepuk tangan)

410
00:21:22,767 --> 00:21:25,067
Dalam dunia pop bawah tanah,
yang mana lebih baik,

411
00:21:25,103 --> 00:21:26,902
perhambaan atau penghinaan?

412
00:21:26,938 --> 00:21:28,237
Penghinaan.

413
00:21:28,273 --> 00:21:29,505
(semua bertepuk tangan)

414
00:21:29,540 --> 00:21:30,940
Kami ingin melepak
bersama mereka

415
00:21:30,975 --> 00:21:32,608
kerana kita fikir
mereka adalah kanak-kanak yang keren.

416
00:21:32,644 --> 00:21:34,944
Sedikit yang kita tahu itu
kami adalah kanak-kanak yang keren.

417
00:21:34,979 --> 00:21:39,615
¶ Anda kata saya seorang narsis ¶

418
00:21:42,920 --> 00:21:47,657
¶ Saya katakan saya sedar imej ¶

419
00:21:48,993 --> 00:21:51,627
¶ Saya mangsa fesyen ¶

420
00:21:53,264 --> 00:21:57,199
¶ Fesyen dan aksesori ¶

421
00:21:57,235 --> 00:21:59,635
Carole: Kevan dan saya
benar-benar taksub

422
00:21:59,671 --> 00:22:01,037
dengan fesyen.

423
00:22:01,072 --> 00:22:02,638
Itu semua adalah sebahagian
daripada pembentangan.

424
00:22:04,842 --> 00:22:07,376
Kami adalah ratu androgini,

425
00:22:07,412 --> 00:22:10,146
gabungan punk,
perhambaan, dan glam.

426
00:22:11,749 --> 00:22:13,282
¶ Kita semua adalah mangsa
fesyen ¶

427
00:22:13,318 --> 00:22:15,051
Jeanne Beker: Itu mungkin
telah pertama kali

428
00:22:15,086 --> 00:22:18,120
Saya pernah dengar pun
seseorang yang dirujuk

429
00:22:18,156 --> 00:22:19,588
sebagai "mangsa fesyen."

430
00:22:19,624 --> 00:22:21,924
awak tahu,
ia hanya genius, sungguh.

431
00:22:21,959 --> 00:22:26,696
¶ Segiempatkan alas bahu itu ¶

432
00:22:27,765 --> 00:22:30,733
Carole:
Pertunjukan Perdagangan Kasar ialah saya

433
00:22:30,768 --> 00:22:32,101
dengan tanaman tunggangan,

434
00:22:32,136 --> 00:22:34,937
palsu sebat seseorang
dalam penonton.

435
00:22:34,972 --> 00:22:36,472
Orang ramai sangat menikmatinya

436
00:22:36,507 --> 00:22:38,641
dan mendapat teater
daripadanya.

437
00:22:38,676 --> 00:22:40,609
Awak tak patut pakai
seluar jeans biru di atas pentas.

438
00:22:40,645 --> 00:22:42,912
Anda harus membuat beberapa
macam fantasi diorang.

439
00:22:42,947 --> 00:22:44,513
Maksud saya, mereka suka itu.

440
00:22:44,549 --> 00:22:48,818
Ia adalah gabungan seni,
muzik, dan fesyen,

441
00:22:48,853 --> 00:22:51,487
semua perkara
yang menghidupkan kita.

442
00:22:51,522 --> 00:22:55,758
¶

443
00:22:55,793 --> 00:22:57,560
Jeanne: Jadi, ramai pemuzik ada
hanyut masuk dan keluar

444
00:22:57,595 --> 00:22:58,761
hidup anda.

445
00:22:58,796 --> 00:23:01,330
Apa yang memberi inspirasi kepada anda
tambah ahli perempuan

446
00:23:01,366 --> 00:23:02,665
kepada kumpulan pada ketika itu?

447
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
saya tak tahu.
Saya fikir ia adalah sejenis

448
00:23:04,335 --> 00:23:08,137
idea yang menyeronokkan untuk dimiliki, seperti,
tiga perempuan dan tiga lelaki,

449
00:23:08,172 --> 00:23:09,605
tetapi saya tidak akan pernah
buat lagi.

450
00:23:09,640 --> 00:23:11,340
- Um...
- (ketawa) Kenapa?

451
00:23:11,376 --> 00:23:13,309
Nah, Jane sangat cantik

452
00:23:13,344 --> 00:23:14,910
bahawa dia sentiasa
memujuk saya,

453
00:23:14,946 --> 00:23:16,512
dan, terus terang,
Saya tidak dapat menerimanya.

454
00:23:18,182 --> 00:23:21,684
¶ Daripada treler
daripada Miss Divine ¶

455
00:23:21,719 --> 00:23:24,787
¶ Dalam kumpulan
daripada bergaya ¶

456
00:23:24,822 --> 00:23:28,657
¶ Glamour muncul
kepala yang indah ¶

457
00:23:28,693 --> 00:23:32,094
¶

458
00:23:32,130 --> 00:23:33,863
Jane yang comel.

459
00:23:35,666 --> 00:23:37,833
Saya pergi ke pesta
dan dia berada di sana

460
00:23:37,869 --> 00:23:40,536
dan kami berakhir
tidur bersama.

461
00:23:40,571 --> 00:23:42,938
Kerana lihat dia!
Dia cantik.

462
00:23:46,310 --> 00:23:49,645
Saya tahu saya gay
semasa saya masih kecil.

463
00:23:49,680 --> 00:23:52,548
Apabila saya melihat
buku komik Wonder Woman,

464
00:23:52,583 --> 00:23:56,352
saya seperti,
"Wanita itu panas!"

465
00:23:56,387 --> 00:24:01,290
Itulah firasat pertama saya
bahawa saya mungkin seorang lesbian.

466
00:24:01,325 --> 00:24:06,028
Tetapi saya juga tahu ini,
seperti, perasaan pelik,

467
00:24:06,063 --> 00:24:08,063
ini tidak boleh menjadi baik.

468
00:24:08,099 --> 00:24:12,134
Ia adalah tahun 50-an.
Perkara itu tidak berlaku.

469
00:24:12,170 --> 00:24:15,504
Saya rasa saya cuba
keluar pada tahun 60-an,

470
00:24:15,540 --> 00:24:18,474
tetapi ia tidak mungkin.

471
00:24:18,509 --> 00:24:20,342
Jadi, saya sangat berkonflik
tentang keseluruhannya,

472
00:24:20,378 --> 00:24:22,311
dan saya memang mempunyai crush
pada lelaki,

473
00:24:22,346 --> 00:24:25,080
dan kemudian saya bersama Kevan.

474
00:24:25,116 --> 00:24:26,515
Saya benar-benar menyukai Kevan.

475
00:24:26,551 --> 00:24:29,919
Kami benar-benar, seperti,
pasangan jiwa pada banyak peringkat.

476
00:24:29,954 --> 00:24:32,321
Jadi, saya rasa saya biseksual,
dan kemudian saya tidak.

477
00:24:32,356 --> 00:24:35,191
Jane adalah pemangkin.

478
00:24:35,226 --> 00:24:36,959
Saya seperti, "Saya terpaksa!"

479
00:24:41,399 --> 00:24:44,733
Kami, seperti,
sangat tinggi antara satu sama lain.

480
00:24:44,769 --> 00:24:46,602
Ia sangat mengujakan.

481
00:24:46,637 --> 00:24:50,072
dan saya akhirnya
berpisah dengan Kevan

482
00:24:50,107 --> 00:24:52,208
dan jenis keluar,

483
00:24:52,243 --> 00:24:54,043
dan, maksud saya,
ia adalah mengerikan bagi kami berdua,

484
00:24:54,078 --> 00:24:58,848
kerana saya benar-benar
mencintai Kevan, dan, um...

485
00:25:01,786 --> 00:25:04,954
Tetapi, anda tahu, hati
mahu apa yang hati mahu.

486
00:25:06,557 --> 00:25:08,858
Adakah anda mahu
kisah peribadi?

487
00:25:08,893 --> 00:25:11,260
- Pengarah: Pasti!
- Ia amat memusnahkan saya.

488
00:25:11,295 --> 00:25:12,862
Ya, ia sukar.

489
00:25:12,897 --> 00:25:16,365
susah nak kalah
seseorang yang anda miliki sebanyak itu,

490
00:25:16,400 --> 00:25:18,567
eh, cinta untuk
dan menghormati, anda tahu?

491
00:25:18,603 --> 00:25:22,438
Carole:
Ia benar-benar teruk

492
00:25:22,473 --> 00:25:24,907
beberapa kali pertama
yang kami mainkan.

493
00:25:24,942 --> 00:25:26,775
Semua orang dalam kumpulan itu
pada masa itu apabila kita berpisah

494
00:25:26,811 --> 00:25:29,144
berkata, "Ibu dan Ayah,
tolong jangan bergaduh"

495
00:25:29,180 --> 00:25:30,746
kerana kami adalah--
(merengek macam kucing)

496
00:25:30,781 --> 00:25:33,315
dan itu adalah yang paling teruk
tempoh dalam hubungan kita.

497
00:25:33,351 --> 00:25:37,152
Saya berasa sangat bersalah,
dan saya tahu dia benar-benar terluka,

498
00:25:37,188 --> 00:25:39,788
dan saya seperti,
"Tolong izinkan dia berjumpa dengan seseorang,"

499
00:25:39,824 --> 00:25:42,157
dan akhirnya
dia mula berkencan.

500
00:25:42,193 --> 00:25:46,161
Marilyn mula datang
ke rancangan kami di Grossman's

501
00:25:46,197 --> 00:25:48,397
dan akhirnya
mereka berkahwin,

502
00:25:48,432 --> 00:25:51,066
dan saya, seperti,
sangat gembira untuk mereka,

503
00:25:51,102 --> 00:25:53,435
dan apabila Jane dan saya
akhirnya berpisah,

504
00:25:53,471 --> 00:25:56,238
Saya baru belayar
kepada wanita lain.

505
00:25:58,809 --> 00:26:02,278
Saya benar-benar tidak mencari
untuk percintaan yang abadi,

506
00:26:02,313 --> 00:26:04,580
sebab saya tak percaya
dalam apa-apa seperti itu,

507
00:26:04,615 --> 00:26:05,814
Saya tidak fikir.

508
00:26:07,485 --> 00:26:10,519
Dan kemudian Kevan dan saya kembali

509
00:26:10,555 --> 00:26:12,688
ke tempat kami berada.

510
00:26:12,723 --> 00:26:14,690
Ia sebenarnya terbentuk
ikatan yang lebih kukuh,

511
00:26:14,725 --> 00:26:16,959
jadi begitulah.

512
00:26:16,994 --> 00:26:21,030
Hubungan kami banyak
lebih kuat daripada hanya sebagai kekasih,

513
00:26:21,065 --> 00:26:23,933
kerana kami membuat seni.
Kami sedang membuat lagu.

514
00:26:23,968 --> 00:26:25,334
Saya memanggil mereka "lagu bayi"

515
00:26:25,369 --> 00:26:27,870
kerana, anda tahu,
muzik kekal selama-lamanya.

516
00:26:29,974 --> 00:26:32,341
¶

517
00:26:52,697 --> 00:26:55,998
Semak! Yeah!

518
00:26:56,033 --> 00:26:59,935
(bermain kunci)

519
00:26:59,971 --> 00:27:02,438
Nona Hendryx: Saya agak
berkenalan dengan Carole dan Kevan

520
00:27:02,473 --> 00:27:04,540
pada akhir 70-an,

521
00:27:04,575 --> 00:27:06,442
dan kami baru naik
hebat sebagai orang.

522
00:27:06,477 --> 00:27:09,678
Mereka seperti
satu orang dalam satu cara,

523
00:27:09,714 --> 00:27:13,716
tetapi individu kerana
mereka juga mempunyai idea yang sangat kuat

524
00:27:13,751 --> 00:27:16,585
dan pendapat tentang sesuatu,
khususnya Carole,

525
00:27:16,621 --> 00:27:19,121
dan Kevan kuat
cukup untuk menolak.

526
00:27:19,156 --> 00:27:24,159
Ada yang tipikal
hubungan kembar kilauan.

527
00:27:26,564 --> 00:27:29,064
Carole: Ada
sihir istimewa dengan Kevan.

528
00:27:29,100 --> 00:27:30,599
Dan ya,
banyak yang telah kita lalui.

529
00:27:30,635 --> 00:27:34,703
Kami mempunyai kumpulan yang hebat ini,
dan, eh,

530
00:27:34,739 --> 00:27:36,905
dia sebenarnya
sakit betul sekarang ni.

531
00:27:36,941 --> 00:27:41,543
Jadi, saya hanya mahu
berada di sana untuknya.

532
00:27:41,579 --> 00:27:43,545
Kali terakhir
kami bermain adalah tahun lepas,

533
00:27:43,581 --> 00:27:46,949
tetapi dia mengambil ubat penahan sakit
dan dalam pendakap belakang,

534
00:27:46,984 --> 00:27:48,784
tetapi dia, seperti,
penuh kegembiraan.

535
00:27:48,819 --> 00:27:53,656
Semangatnya begitu kuat
dan begitu menakjubkan.

536
00:27:58,195 --> 00:28:00,629
Carole: Ada begitu
kebangkitan semula pada manusia

537
00:28:00,665 --> 00:28:02,231
mahu mendengar band '80an.

538
00:28:02,266 --> 00:28:06,101
Jadi, sesekali kita akan lakukan
Gigs perjumpaan Perdagangan Kasar.

539
00:28:06,137 --> 00:28:07,569
Usher:
sorakan. Nikmati persembahan.

540
00:28:07,605 --> 00:28:10,973
Carole:
Ia menyeronokkan dan wang yang baik,

541
00:28:11,008 --> 00:28:13,208
dan saya suka bermain dengan Kevan.

542
00:28:17,148 --> 00:28:18,414
Hos Rancangan Bual Bicara:
Anda, Carole Pope,

543
00:28:18,449 --> 00:28:20,649
telah ditawarkan
kontrak rakaman

544
00:28:20,685 --> 00:28:22,184
oleh syarikat rakaman besar.

545
00:28:22,219 --> 00:28:24,620
Jika anda akan pergi
Kasar Perdagangan di belakang

546
00:28:24,655 --> 00:28:25,921
dan pergi sendiri,

547
00:28:25,956 --> 00:28:27,523
mereka berjanji untuk membuat anda
sebuah bintang. Adakah itu benar?

548
00:28:27,558 --> 00:28:29,525
Ya, memang begitu.

549
00:28:29,560 --> 00:28:33,762
Saya mendapat tawaran
perjanjian dengan Motown,

550
00:28:33,798 --> 00:28:38,100
dan mereka mahu saya
tidak membuat bahan saya sendiri,

551
00:28:38,135 --> 00:28:40,803
dan saya seperti, "Tidak!"

552
00:28:40,838 --> 00:28:43,138
Maksud saya, saya akan membuat lagu penutup,
tetapi itu bukan urusan saya,

553
00:28:43,174 --> 00:28:47,042
dan saya seorang penulis, anda tahu,
Saya seorang penyanyi-penulis lagu,

554
00:28:47,078 --> 00:28:50,012
dan, anda tahu, saya benar-benar
percaya pada Perdagangan Kasar,

555
00:28:50,047 --> 00:28:52,514
dan saya sangat sayang
bekerja dengan Kevan,

556
00:28:52,550 --> 00:28:54,750
dan, anda tahu,
kami mempunyai perkara yang menakjubkan.

557
00:28:56,420 --> 00:28:58,954
Mereka mahu
memisahkan Kevan dan saya,

558
00:28:58,989 --> 00:29:00,322
dan kami bergabung di pinggul.

559
00:29:00,357 --> 00:29:01,523
Hos Rancangan Bual Bicara:
Dan itulah Kevan Staples.

560
00:29:01,559 --> 00:29:02,791
Mm-hm.

561
00:29:02,827 --> 00:29:03,792
Siapa yang anda asaskan
Kasar Berdagang dengan?

562
00:29:03,828 --> 00:29:05,561
- Ya.
- Dan anda tidak akan pergi.

563
00:29:05,596 --> 00:29:09,231
Ia bukan selalu tentang
wang atau kemasyhuran.

564
00:29:09,266 --> 00:29:12,201
Ia hanya kira-kira
membuat seni yang hebat.

565
00:29:12,236 --> 00:29:17,239
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

566
00:29:21,245 --> 00:29:22,211
terima kasih!

567
00:29:22,246 --> 00:29:25,547
(penonton bersorak)

568
00:29:25,583 --> 00:29:28,083
¶

569
00:29:33,357 --> 00:29:35,257
Kevan:
Jika anda bernasib baik,

570
00:29:35,292 --> 00:29:37,025
anda boleh mempunyai beberapa
terkenal seperti yang kita lakukan,

571
00:29:37,061 --> 00:29:40,929
dan jika anda benar-benar bernasib baik,
anda kembali ke inti.

572
00:29:40,965 --> 00:29:42,865
Jadi apabila anda melihat rancangan sekarang,

573
00:29:42,900 --> 00:29:44,500
mereka hanya di sana
untuk satu perkara,

574
00:29:44,535 --> 00:29:48,337
dan merekalah yang,
anda tahu, dapatkannya 100%.

575
00:29:48,372 --> 00:29:51,673
¶ Saya menolak mukanya yang tegang ¶

576
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
¶ Jauh dariku ¶

577
00:29:53,744 --> 00:29:56,044
Kevan: Senangnya
bermain kepada orang ramai itu,

578
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
kerana mereka adalah
rakyat, kan?

579
00:29:58,115 --> 00:29:59,281
¶ Jauh dariku ¶

580
00:29:59,316 --> 00:30:02,417
¶

581
00:30:02,453 --> 00:30:06,221
¶ Senyuman yang sukar,
ia sedang bersuara ¶

582
00:30:06,257 --> 00:30:09,057
¶ Seperti pisau cukur
pada kaca ¶

583
00:30:09,093 --> 00:30:13,729
¶ Semua sentuhan, tetapi tiada sentuhan ¶

584
00:30:13,764 --> 00:30:15,531
¶ Ia menikam saya ¶

585
00:30:15,566 --> 00:30:17,232
Saya telah mengikuti
Perdagangan Kasar selama lebih 45 tahun.

586
00:30:17,268 --> 00:30:21,103
Ia adalah cahaya yang menyala
yang bersinar untuk kita semua.

587
00:30:21,138 --> 00:30:26,074
Saya tidak fikir ramai daripada kita akan melakukannya
berada di sini hari ini tanpa Carole.

588
00:30:26,110 --> 00:30:29,812
perempuan
dia benar-benar menjadi orang yang

589
00:30:29,847 --> 00:30:31,313
lakukan dahulu dengan pelbagai cara.

590
00:30:31,348 --> 00:30:34,650
perempuan
di Value Village suatu hari nanti.

591
00:30:34,685 --> 00:30:36,151
Mereka mempunyai "Untuk Mereka
Who Think Young" pada vinil.

592
00:30:36,187 --> 00:30:37,986
Lagu kegemaran saya
mungkin "Semua Sentuhan".

593
00:30:38,022 --> 00:30:40,789
Hampir 40 tahun kemudian,
ia masih sempurna.

594
00:30:40,825 --> 00:30:43,892
¶ Ia menikam saya seperti, ia menikam
saya seperti pisau di belakang ¶

595
00:30:43,928 --> 00:30:47,930
¶ Semua, semua sentuh ¶

596
00:30:47,965 --> 00:30:52,601
¶ Semua sentuhan dan semua sentuhan,
dan tiada kenalan ¶

597
00:30:52,636 --> 00:30:55,270
¶ Saya tegangkan badan saya

598
00:30:55,306 --> 00:30:57,739
¶

599
00:31:12,456 --> 00:31:14,823
¶

600
00:31:20,331 --> 00:31:24,433
(berdesis)

601
00:31:24,468 --> 00:31:26,001
Wanita: Mereka akan hidup,
lihat mereka!

602
00:31:26,036 --> 00:31:28,737
Adakah ini bermakna mereka sudah selesai?

603
00:31:28,772 --> 00:31:30,305
- Pierogi telah bangkit!
- (Carole tercungap-cungap)

604
00:31:30,341 --> 00:31:32,407
Mereka telah datang kepada mereka sendiri!

605
00:31:32,443 --> 00:31:35,744
(kedua-duanya ketawa)

606
00:31:35,779 --> 00:31:38,146
awak--
Anda, seperti, sentiasa hanya--

607
00:31:38,182 --> 00:31:39,781
Anda bergegas, bergegas.
awak cuma--

608
00:31:39,817 --> 00:31:42,150
Saya tidak kenal sesiapa
yang pergi sama seperti anda.

609
00:31:42,186 --> 00:31:43,585
Betul ke?

610
00:31:43,621 --> 00:31:45,254
Maksud saya, ya,
Saya rasa saya akan keletihan.

611
00:31:45,289 --> 00:31:46,822
Maksud saya, saya tidak boleh mengembara

612
00:31:46,857 --> 00:31:49,291
dan bermain gig merentas desa
sebanyak yang anda lakukan.

613
00:31:49,326 --> 00:31:50,492
Itu akan menjadi banyak.

614
00:31:50,527 --> 00:31:52,261
- Ia besar.
- Ya.

615
00:31:52,296 --> 00:31:53,862
- Ia meletihkan, tetapi--
- Ya.

616
00:31:53,898 --> 00:31:55,497
Tetapi saya sukakannya.

617
00:31:55,532 --> 00:31:59,668
Dia bekerja lebih keras daripada
ramai di antara kita, anda tahu?

618
00:31:59,703 --> 00:32:03,272
Dan dia-- dia, seperti,
beberapa dekad lebih tua.

619
00:32:03,307 --> 00:32:05,841
Saya dalam kumpulan
dipanggil Sapphic Musk

620
00:32:05,876 --> 00:32:08,010
dan seperti, saya dari LA

621
00:32:08,045 --> 00:32:10,045
macam bawah tanah
adegan punk rock,

622
00:32:10,080 --> 00:32:12,014
dan punk rock Carole
sejauh-- seperti,

623
00:32:12,049 --> 00:32:13,849
etika dia punk rock.

624
00:32:13,884 --> 00:32:15,550
Cara dia buat DIY.

625
00:32:15,586 --> 00:32:18,387
Cuba melayari
lautan gergasi ini

626
00:32:18,422 --> 00:32:20,355
itulah industri muzik sekarang

627
00:32:20,391 --> 00:32:22,190
berbanding bagaimana dia mempelajarinya
pada mulanya,

628
00:32:22,226 --> 00:32:24,059
ia sangat berbeza.

629
00:32:24,094 --> 00:32:25,827
Kita bercakap tentang
langkah turun temurun.

630
00:32:25,863 --> 00:32:27,362
Ya.

631
00:32:27,398 --> 00:32:30,465
awak di hadapan saya,
tetapi saya tidak dapat bayangkan pada tahun 70-an,

632
00:32:30,501 --> 00:32:32,467
anda pasti merasa begitu keseorangan.

633
00:32:32,503 --> 00:32:33,702
- Ya.
- Jadi bersendirian.

634
00:32:33,737 --> 00:32:36,805
Tiada Carole Popes
sebelum anda menjadi semua

635
00:32:36,840 --> 00:32:39,207
hanya sesiapa sahaja
mereka berada di atas pentas.

636
00:32:39,243 --> 00:32:41,343
Ya.

637
00:32:41,378 --> 00:32:44,012
Carole, seperti,
bangkit daripada tiada.

638
00:32:44,048 --> 00:32:46,682
Menciptanya daripada tanah liat.

639
00:32:46,717 --> 00:32:49,551
Saya seperti ibu baptis
daripada semua pelacur.

640
00:32:49,586 --> 00:32:52,020
¶

641
00:32:52,056 --> 00:32:56,425
¶ Jika kita berlaku
berjalan di jalan ¶

642
00:32:56,460 --> 00:32:59,761
¶ Memegang lengan wanita lain ¶

643
00:32:59,797 --> 00:33:02,030
¶ Jika kita mendapat rupa
rasa jijik ¶

644
00:33:02,066 --> 00:33:06,868
¶ Saya mendapat paksaan
untuk membetulkan keadaan ¶

645
00:33:06,904 --> 00:33:11,340
¶ Jika anda berkata
tanggul secara lalai ¶

646
00:33:11,375 --> 00:33:14,576
¶ Dyke, ia adalah klise '50-an ¶

647
00:33:14,611 --> 00:33:16,278
Carole:
Saya benar-benar tidak takut.

648
00:33:16,313 --> 00:33:18,113
Saya hanya, seperti,
"Saya akan menulis perkara ini,

649
00:33:18,148 --> 00:33:20,215
dan anda sama ada akan
suka atau tidak suka."

650
00:33:20,250 --> 00:33:22,517
¶ Jika anda cemburu
atau diancam ¶

651
00:33:22,553 --> 00:33:25,120
¶ Baiklah, maafkan saya ¶

652
00:33:25,155 --> 00:33:27,723
Saya baru rasa
Saya seorang artis, saya berasa bebas,

653
00:33:27,758 --> 00:33:30,092
Saya akan lakukan
apa sahaja yang saya mahu.

654
00:33:30,127 --> 00:33:32,194
Anda tahu, saya hanya seperti saya.

655
00:33:33,664 --> 00:33:36,465
Dia berani dan berani.

656
00:33:37,735 --> 00:33:41,636
Menjadi gay adalah berbahaya.
Ia benar-benar berbahaya.

657
00:33:41,672 --> 00:33:43,438
Sandy: Kebanyakan orang
yang gay awal-awal lagi

658
00:33:43,474 --> 00:33:45,807
tidak betul-betul
umumkan fakta itu.

659
00:33:45,843 --> 00:33:48,877
Salah Bachir: Bowie atau seseorang
akan mengatakan mereka biseksual,

660
00:33:48,912 --> 00:33:51,613
dan begitulah, kami semua fikir
kami juga biseksual.

661
00:33:51,648 --> 00:33:53,915
Kami sedang bereksperimen.
Ia satu fasa.

662
00:33:53,951 --> 00:33:55,884
Semua barang itu.

663
00:33:55,919 --> 00:33:57,419
Dan kemudian Carole dan
Perdagangan Kasar keluar

664
00:33:57,454 --> 00:33:58,954
dan hanya di muka anda.

665
00:33:58,989 --> 00:34:01,423
¶ Butch, awak,
anda mesti menjadi butch ¶

666
00:34:01,458 --> 00:34:03,525
¶ Butch, butchy butch ¶

667
00:34:04,928 --> 00:34:07,462
Carole adalah sejenis pejantan,

668
00:34:07,498 --> 00:34:09,998
seorang gay radikal.
Tiada maaf.

669
00:34:10,034 --> 00:34:11,600
Ia adalah sangat
memperkasakan rakyat.

670
00:34:11,635 --> 00:34:14,269
Ia adalah masa yang sama
sebagai serbuan rumah mandian di sini.

671
00:34:14,304 --> 00:34:16,938
¶

672
00:34:16,974 --> 00:34:19,508
Orang ramai: Hak gay, sekarang!
Hak gay, sekarang juga!

673
00:34:19,543 --> 00:34:22,144
Wartawan
keluar untuk berdemo menentang

674
00:34:22,179 --> 00:34:25,447
serbuan dua minggu lalu
di empat tempat mandi wap Toronto.

675
00:34:25,482 --> 00:34:27,816
Wartawan
tidak mahu muncul pada kamera,

676
00:34:27,851 --> 00:34:30,619
adalah salah satu daripada 300 orang
ditahan dalam serbuan tersebut.

677
00:34:30,654 --> 00:34:33,655
Lelaki: Saya tidak lagi rasa
selamat dalam komuniti ini.

678
00:34:33,690 --> 00:34:37,526
Dan kemudian kembali sekitar '80 atau '81,
ia adalah masa yang berbahaya.

679
00:34:37,561 --> 00:34:39,461
Salah: Banyak penganiayaan
sedang berlaku.

680
00:34:39,496 --> 00:34:41,997
Orang ramai
ditangkap di taman, anda tahu,

681
00:34:42,032 --> 00:34:43,365
nama sedang diterbitkan,

682
00:34:43,400 --> 00:34:45,333
orang menjadi
dipecat daripada pekerjaan mereka

683
00:34:45,369 --> 00:34:47,169
walaupun pada tanda-tanda menjadi gay.

684
00:34:47,204 --> 00:34:49,771
Jadi, ia adalah besar untuk
cari Carole di luar sana

685
00:34:49,807 --> 00:34:53,508
dan berada di atas pentas
dan menjadi siapa dia.

686
00:34:53,544 --> 00:34:56,778
Carole hebat,
anda tahu, dalam keluar

687
00:34:56,814 --> 00:35:00,115
dan hanya berkata,
anda tahu, "Ini saya.

688
00:35:00,150 --> 00:35:02,717
Anda tahu di mana anda boleh pergi
jika anda tidak menyukainya, "anda tahu?

689
00:35:09,860 --> 00:35:11,560
Wanita: Kami baik pada akhirnya.

690
00:35:11,595 --> 00:35:12,961
- Baiklah.
- Carole: Baiklah.

691
00:35:12,996 --> 00:35:16,364
Bolehkah kita menyelam,
mulakan dengan Dusty,

692
00:35:16,400 --> 00:35:17,732
dan kami hanya akan pergi
bersama seperti yang kita lakukan.

693
00:35:17,768 --> 00:35:18,733
Baiklah.

694
00:35:18,769 --> 00:35:19,701
Okay.

695
00:35:19,736 --> 00:35:21,336
kedua-duanya:
bergolek.

696
00:35:26,243 --> 00:35:28,510
"Pada musim luruh tahun 1981,
Saya bertemu Dusty Springfield.

697
00:35:28,545 --> 00:35:31,413
Dia berambut perang,
wanita Inggeris yang cantik.

698
00:35:31,448 --> 00:35:34,549
Jika anda seorang lesbian,
kamu tahu ke mana arahnya."

699
00:35:34,585 --> 00:35:37,719
¶ Tidakkah kamu nampak itu

700
00:35:37,754 --> 00:35:42,090
¶ Sekarang anda telah pergi ¶

701
00:35:42,126 --> 00:35:44,626
¶ Dan saya ditinggalkan di sini ¶

702
00:35:44,661 --> 00:35:47,395
¶ Saya sendiri ¶

703
00:35:47,431 --> 00:35:49,698
Carole:
"Dusty Springfield ialah ikon.

704
00:35:49,733 --> 00:35:53,101
Dia adalah sebahagian daripada kolektif
kesedaran lesbo.

705
00:35:53,137 --> 00:35:54,603
Kita semua tahu dia gay.

706
00:35:54,638 --> 00:35:58,907
Kanak-kanak lelaki itu mempunyai Rock Hudson,
kami mempunyai Dusty.

707
00:35:58,942 --> 00:36:01,810
¶ Anda tidak mempunyai
untuk kekal selamanya ¶

708
00:36:01,845 --> 00:36:05,046
¶ Saya akan faham ¶

709
00:36:05,082 --> 00:36:07,816
"Saya terbang ke New York untuk melihat
dia membuat persembahan di kelab makan malam.

710
00:36:07,851 --> 00:36:10,452
Suaranya membuatkan saya
meluncur dari tempat duduk saya.

711
00:36:12,156 --> 00:36:16,091
Selepas persembahan, saya pergi
belakang pentas untuk bertemu Dusty.

712
00:36:16,126 --> 00:36:19,060
Kami bersaiz antara satu sama lain.

713
00:36:19,096 --> 00:36:22,330
Ya, udara itu
tebal dengan ketegangan seksual.

714
00:36:22,366 --> 00:36:25,467
Dia menawarkan saya minum,
dan perkara seterusnya yang saya tahu,

715
00:36:25,502 --> 00:36:27,769
kami berada di atas satu sama lain.

716
00:36:27,804 --> 00:36:29,638
Ada jenaka.

717
00:36:29,673 --> 00:36:32,307
Apa yang dilakukan oleh lesbian
pada tarikh kedua mereka?

718
00:36:32,342 --> 00:36:33,408
Bawa U-Haul.

719
00:36:33,443 --> 00:36:36,978
Nah, ia benar-benar menyakitkan."

720
00:36:37,014 --> 00:36:39,314
Kerana berita besar,
dan saya ingin memberitahu semua orang,

721
00:36:39,349 --> 00:36:40,749
jika anda tidak keberatan,

722
00:36:40,784 --> 00:36:41,983
adalah bahawa anda mendapat
berkahwin tidak lama lagi.

723
00:36:42,019 --> 00:36:43,151
Betul, bulan depan.

724
00:36:43,187 --> 00:36:44,152
hos:
Bagaimana dengannya?

725
00:36:44,188 --> 00:36:46,188
(penonton bertepuk tangan)

726
00:36:46,223 --> 00:36:47,189
terima kasih.

727
00:36:47,224 --> 00:36:49,424
hos:
Pengantin yang merah muka?

728
00:36:49,459 --> 00:36:51,626
Ia telah membawa anda
seketika untuk membuat keputusan--

729
00:36:51,662 --> 00:36:53,261
Saya belum blushing lagi.
(ketawa)

730
00:36:53,297 --> 00:36:54,496
Siapa lelaki itu?

731
00:36:54,531 --> 00:36:55,997
Sudah tiba masanya.
Dia seorang pemuzik Toronto.

732
00:36:56,033 --> 00:36:57,999
Awak takkan kenal dia.

733
00:36:58,035 --> 00:37:02,971
Itu hanya Dusty,
dan dia telah tertutup,

734
00:37:03,006 --> 00:37:05,207
dan saya tidak boleh
suruh dia keluar.

735
00:37:05,242 --> 00:37:09,377
Saya ingin memperkenalkan
seorang kawan saya.

736
00:37:09,413 --> 00:37:10,946
Legenda yang hidup!

737
00:37:10,981 --> 00:37:12,847
Dusty Springfield milik England sendiri!

738
00:37:12,883 --> 00:37:16,218
"Pada musim bunga tahun 1981,

739
00:37:16,253 --> 00:37:19,821
Dusty, dua kucingnya,
dan saya berpindah bersama."

740
00:37:19,856 --> 00:37:21,823
Dusty Springfield:
Saya sebelah mana? sebelah ini?

741
00:37:21,858 --> 00:37:23,625
Saya tidak tahu, sebelah mana
nak tak sayang?

742
00:37:23,660 --> 00:37:27,329
Adakah anda mahu berada di atas? Tidak.

743
00:37:27,364 --> 00:37:30,198
"Dua diva
di bawah satu bumbung. Buruk."

744
00:37:30,234 --> 00:37:32,467
Rambut awak lebih besar daripada saya.

745
00:37:32,502 --> 00:37:33,668
saya minta maaf.

746
00:37:33,704 --> 00:37:35,637
Sila tinggalkan pentas.

747
00:37:35,672 --> 00:37:37,739
- Selamat tinggal.
- (ketawa)

748
00:37:37,774 --> 00:37:39,574
"Dia akan minum,
dan kadang-kadang saya akan menyertainya,

749
00:37:39,610 --> 00:37:42,210
walaupun, tidak dapat dielakkan,
Saya jatuh ke dalam timbunan mabuk

750
00:37:42,246 --> 00:37:44,746
jam sebelum dia melakukannya.

751
00:37:44,781 --> 00:37:46,648
Dusty adalah neraka bengkok
pada kemusnahan,

752
00:37:46,683 --> 00:37:48,149
dan kami berdua mengetahuinya."

753
00:37:48,185 --> 00:37:49,851
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

754
00:37:49,886 --> 00:37:51,820
Baiklah, kita akan pergi
menyanyikan salah satu lagu Carole

755
00:37:51,855 --> 00:37:55,357
dan lagu-lagu Kevan.
Ia dipanggil "Softcore."

756
00:37:55,392 --> 00:37:57,826
¶ Awak sikat dengan saya ¶

757
00:37:57,861 --> 00:38:01,796
¶ Dan keseluruhan saya
fasad hanya cair ¶

758
00:38:03,467 --> 00:38:05,267
¶ Anda kelihatan agak terpesong ¶

759
00:38:05,302 --> 00:38:09,904
¶ Tetapi itu membuatkan saya
lebih tertarik ¶

760
00:38:09,940 --> 00:38:12,941
"'Softcore' adalah tentang
mencintai seorang peminum alkohol.

761
00:38:12,976 --> 00:38:15,577
Sungguh ironis itu
Dusty akhirnya merakamnya.

762
00:38:17,648 --> 00:38:19,614
Saya cukup batil dan naif
untuk berfikir bahawa saya mencintainya

763
00:38:19,650 --> 00:38:21,616
akan membuat segala-galanya
baiklah."

764
00:38:21,652 --> 00:38:26,288
¶ Nampaknya tidak dapat
pegang cintamu ¶

765
00:38:28,091 --> 00:38:29,691
Carole:
"Saya sangat mengambil berat tentang dia,

766
00:38:29,726 --> 00:38:31,426
tetapi ia telah merosakkan hidup saya.

767
00:38:31,461 --> 00:38:34,396
Saya akhirnya menerima hakikat
bahawa saya tidak mempunyai kawalan ke atas

768
00:38:34,431 --> 00:38:36,364
perangai dia.

769
00:38:36,400 --> 00:38:38,566
Kami berpisah di LA.

770
00:38:38,602 --> 00:38:41,136
Ia menyayat hati.

771
00:38:41,171 --> 00:38:42,804
'White Heat' dilepaskan

772
00:38:42,839 --> 00:38:45,273
dan ada
satu dedikasi kepada saya.

773
00:38:45,309 --> 00:38:48,977
'Kerana, dan walaupun,
Carole Pope.'

774
00:38:49,012 --> 00:38:53,214
Saya biarkan suaranya membelai saya
bertahun-tahun sebelum saya bertemu dengannya.

775
00:38:53,250 --> 00:38:56,785
Perkara yang paling erotik
kami akan lakukan di atas katil adalah ini.

776
00:38:56,820 --> 00:38:59,387
Dia akan meletakkan
mulutnya sampai ke telinga saya,

777
00:38:59,423 --> 00:39:01,956
bunyi suaranya,
begitu intim dan rapat,

778
00:39:01,992 --> 00:39:04,826
membasuh saya seperti
gelombang keseronokan murni."

779
00:39:04,861 --> 00:39:08,997
¶ Tetap selamanya,
saya akan faham ¶

780
00:39:09,032 --> 00:39:14,035
¶ Percayalah,
percaya saya ¶

781
00:39:15,105 --> 00:39:20,041
¶ Percayalah... ¶

782
00:39:33,924 --> 00:39:36,891
Pengarah:
Adakah anda masih terbuka untuk cinta?

783
00:39:38,495 --> 00:39:42,731
pasti. Saya cuma belum jumpa
sesiapa sahaja dalam masa yang lama.

784
00:39:42,766 --> 00:39:43,798
Atau...

785
00:39:45,502 --> 00:39:50,405
Saya tidak terlalu berminat
cukup untuk mengejar sesiapa sahaja.

786
00:39:50,440 --> 00:39:51,973
Pengarah:
Adakah anda kesepian pernah?

787
00:39:52,008 --> 00:39:54,809
Tidak, saya suka saya.
Saya sangat lucu.

788
00:39:54,845 --> 00:39:57,846
(pengarah ketawa)

789
00:39:57,881 --> 00:40:00,648
Pengarah: Apa yang hebat
tentang kehidupan sekarang?

790
00:40:00,684 --> 00:40:03,985
Melakukan ini doc.
membuat persembahan.

791
00:40:04,020 --> 00:40:05,553
Mengeluarkan muzik baharu.

792
00:40:08,024 --> 00:40:11,025
Saya mengeluarkan single berjudul
"Mainkan Fisty untuk Saya,"

793
00:40:11,061 --> 00:40:14,462
yang merupakan drama dalam filem itu

794
00:40:14,498 --> 00:40:16,331
"Mainkan Misty untuk Saya."

795
00:40:16,366 --> 00:40:19,634
Lagu ini tentang
penumbuk, emm...

796
00:40:19,669 --> 00:40:22,837
Kadang-kadang saya hanya menulis lagu
seperti itu untuk menghiburkan diri sendiri

797
00:40:22,873 --> 00:40:26,141
dan anda membuang mereka di luar sana
dan lihat apa yang berlaku.

798
00:40:26,176 --> 00:40:29,344
Jadi saya akan mempermainkan awak
"Mainkan Fisty untuk Saya."

799
00:40:29,379 --> 00:40:30,845
<i> ¶</i>

800
00:40:30,881 --> 00:40:34,716
<i> ¶ Barbie Big Sur Malibu ¶</i>

801
00:40:34,751 --> 00:40:38,720
¶ Memandu kereta anda ke bawah PCH ¶</i>

802
00:40:38,755 --> 00:40:43,291
& Lt; i & gt; ¶ Melambung rambut anda
seperti anda tidak peduli ¶</i>

803
00:40:43,326 --> 00:40:45,894
<i> ¶ Main penumbuk untuk saya ¶</i>

804
00:40:47,898 --> 00:40:51,299
Jasun: Saya masih ingat
berjalan ke dalam Rekod Matahari Terbit

805
00:40:51,334 --> 00:40:53,868
dan "Menggoncang Asas"
berada di sana

806
00:40:53,904 --> 00:40:56,638
dan saya tercungap-cungap
apabila saya melihat penutup itu.

807
00:40:56,673 --> 00:41:00,241
Ia adalah sejenis tahun 1950-an
"Serahkan kepada Memerang"

808
00:41:00,277 --> 00:41:03,578
keluarga yang indah,
tapi mak pegang senapang patah

809
00:41:03,613 --> 00:41:06,047
ditujukan ke kepala ayah.

810
00:41:06,082 --> 00:41:09,484
Dan ia adalah provokatif
dan ia berbahaya.

811
00:41:09,519 --> 00:41:13,421
Itu akhirnya menjadi besar
sebahagian daripada keperibadian saya sendiri,

812
00:41:13,457 --> 00:41:16,157
adalah menjadi itu
di muka orang,

813
00:41:16,193 --> 00:41:19,694
dan, sememangnya, Carole adalah
teladan besar bagi saya.

814
00:41:19,729 --> 00:41:23,731
Jadi, bertahun-tahun kemudian, seorang kawan
saya memperkenalkan saya kepada Carole

815
00:41:23,767 --> 00:41:26,901
dan saya hanya-- Tetapi saya berkata,

816
00:41:26,937 --> 00:41:30,271
"Hei, kalau awak pernah
perlu dibuat video,

817
00:41:30,307 --> 00:41:33,041
berteriak kepada saya." dia pergi,
“Sebenarnya saya dapat lagu baharu.

818
00:41:33,076 --> 00:41:35,410
Saya agak mencari
untuk membuat video untuknya.

819
00:41:35,445 --> 00:41:37,245
Saya tidak mempunyai
sebarang bajet sama sekali."

820
00:41:37,280 --> 00:41:39,447
Tetapi saya seperti, "Sejujurnya, Carole,
Saya tidak kisah tentang wang itu.

821
00:41:39,483 --> 00:41:41,449
Saya sangat gembira itu
Saya dapat membuat filem di mana

822
00:41:41,485 --> 00:41:43,017
batang tidak
masuk ke dalam punggung."

823
00:41:43,053 --> 00:41:45,253
Ia mungkin sebenarnya
bersenang-senang untuk mengambil,

824
00:41:45,288 --> 00:41:48,256
seperti, klip keluaran.

825
00:41:48,291 --> 00:41:50,725
Hanya, seperti, close-up pada muka
dan close-up mengenai perkara ini

826
00:41:50,760 --> 00:41:53,027
dan botol pelincir
tergelincir.

827
00:41:53,063 --> 00:41:55,129
Hanya lakukan, seperti,
montaj barangan seperti itu.

828
00:41:55,165 --> 00:41:56,598
Pasti, saya mahu
potongan lucah di sana.

829
00:41:56,633 --> 00:41:58,867
Itu bagus
dan menjijikkan.

830
00:41:58,902 --> 00:42:00,635
Ia akan menjadi sangat tidak menyenangkan.

831
00:42:00,670 --> 00:42:02,437
Anda adalah orang yang
jenis mengajar saya untuk hanya

832
00:42:02,472 --> 00:42:04,405
buat apa yang awak buat.
Jadilah seperti mengejutkan

833
00:42:04,441 --> 00:42:06,407
dan menjadi seperti di atas
seperti yang anda rasa,

834
00:42:06,443 --> 00:42:09,978
dan biarkan reaksi
jadilah apa adanya, kan?

835
00:42:14,584 --> 00:42:18,586
¶

836
00:42:18,622 --> 00:42:21,289
Sebastian: Apabila "Sekolah Menengah
Sulit" keluar,

837
00:42:21,324 --> 00:42:23,491
Saya masih belum di sekolah menengah.

838
00:42:23,527 --> 00:42:27,061
Kisah tentang
lagu itu menghidupkan saya.

839
00:42:27,097 --> 00:42:29,831
Saya tidak faham
bahawa cerita ini adalah tentang

840
00:42:29,866 --> 00:42:31,099
seorang gadis mahukan seorang gadis.

841
00:42:31,134 --> 00:42:34,102
¶ Dia seorang yang cool ¶

842
00:42:34,137 --> 00:42:37,005
¶ Berambut perang, jalang licik ¶

843
00:42:38,375 --> 00:42:41,943
¶ Dia membuat badan saya berkedut ¶

844
00:42:41,978 --> 00:42:46,014
¶ Berjalan di koridor ¶

845
00:42:47,984 --> 00:42:50,251
Rob: Carole, masuk
"Rahsia Sekolah Menengah,"

846
00:42:50,287 --> 00:42:53,988
menangkap perasaan nafsu
lebih baik daripada mana-mana pencipta lagu

847
00:42:54,024 --> 00:42:55,356
saya pernah tahu.

848
00:42:55,392 --> 00:43:00,194
¶ Saya sangat menginginkannya,
saya berasa sakit ¶

849
00:43:00,230 --> 00:43:02,964
Seorang anak etnik pendatang
siapa lelaki lurus,

850
00:43:02,999 --> 00:43:06,334
di kawasan kejiranan saya,
kami mendengar lagu itu dan berfikir,

851
00:43:06,369 --> 00:43:09,170
"Itu lagu yang hebat."
noktah.

852
00:43:09,205 --> 00:43:10,505
Kemudian anda mendengarnya
beberapa kali lagi

853
00:43:10,540 --> 00:43:12,440
dan beberapa lirik muncul
dan awak pergi,

854
00:43:12,475 --> 00:43:14,609
"Apa?
Apa yang kita buat di sini?"

855
00:43:14,644 --> 00:43:19,514
¶ Ia membuatkan saya krim seluar jeans saya
apabila dia datang kepada saya, oh ¶

856
00:43:19,549 --> 00:43:22,517
"Dia membuatkan saya krim seluar jeans saya
apabila dia datang ke arah saya."

857
00:43:22,552 --> 00:43:24,852
Saya masih ingat mendengarnya
pada suka,

858
00:43:24,888 --> 00:43:26,454
Radio AM dan saya akan pergi,

859
00:43:26,489 --> 00:43:29,157
“Saya tidak percaya
mereka bermain itu."

860
00:43:29,192 --> 00:43:32,460
(ketawa)
Dan saya akan menyuarakannya dengan lebih kuat!

861
00:43:32,495 --> 00:43:37,465
¶ sekolah menengah,
sulit sekolah menengah ¶

862
00:43:38,868 --> 00:43:40,668
Carole:
Saya rasa kita terkena sesuatu

863
00:43:40,704 --> 00:43:43,271
kerana saya sedang menyanyi
tentang dua wanita bercinta.

864
00:43:43,306 --> 00:43:47,675
Kami mengganggu norma,
anda tahu, menolak sampul surat.

865
00:43:47,711 --> 00:43:51,512
Lelaki lurus fikir ia panas,
orang pelik fikir,

866
00:43:51,548 --> 00:43:55,049
"Akhirnya ada seseorang itu
bercakap dengan keanehan saya."

867
00:43:55,085 --> 00:43:57,952
¶ Jika saya tidak segera mendapatkannya,
Saya akan diserang sakit jantung ¶

868
00:43:59,289 --> 00:44:00,922
pic:
Big bang saya adalah

869
00:44:00,957 --> 00:44:04,058
apabila saya mendengar
"Rahsia Sekolah Menengah."

870
00:44:04,094 --> 00:44:08,196
Saya rasa saya, seperti, 14,

871
00:44:08,231 --> 00:44:09,964
di pinggir bandar Toronto

872
00:44:10,000 --> 00:44:13,067
di pinggir Steeles Avenue
dan Bayview.

873
00:44:13,103 --> 00:44:17,138
"Rahsia Sekolah Menengah"
adalah lagu tentang

874
00:44:17,173 --> 00:44:19,941
seorang wanita di sekolah menengah

875
00:44:19,976 --> 00:44:22,210
bernafsu kepada wanita lain,

876
00:44:22,245 --> 00:44:26,748
dan juga ia
pukulan bona fide.

877
00:44:26,783 --> 00:44:28,616
Ia meniup fikiran saya.

878
00:44:28,652 --> 00:44:32,220
k.d. lang: Saya mungkin
pada tahun pertama saya di kolej

879
00:44:32,255 --> 00:44:35,156
dan saya-- saya tidak
dengar radio.

880
00:44:35,191 --> 00:44:38,626
Saya sangat, sangat alternatif,
menjalani hidup saya.

881
00:44:38,662 --> 00:44:42,563
Jadi saya tidak sedar
"Rahsia Sekolah Menengah"

882
00:44:42,599 --> 00:44:44,966
sehingga saya menonton
Junos.

883
00:44:45,001 --> 00:44:48,636
<i>Apa yang boleh dikatakan</i>
i & gt; tentang kumpulan seterusnya ini?

884
00:44:48,672 --> 00:44:51,973
Pada tahun 1980, kami ditanya
untuk membuat persembahan di Junos,

885
00:44:52,008 --> 00:44:55,109
dan Junos adalah segala-galanya
kerana semua orang memerhati mereka.

886
00:44:55,145 --> 00:44:59,013
Saya masih ingat duduk di sana
di ruang tamu saya berfikir,

887
00:44:59,049 --> 00:45:01,849
"Orang lain semua duduk
ruang tamu mereka menonton ini,

888
00:45:01,885 --> 00:45:03,651
dan ibu bapa mereka
sedang menonton ini."

889
00:45:03,687 --> 00:45:06,587
& Lt; i & gt; Sejak beberapa tahun lepas, & lt;
<i>mereka telah membangunkan yang besar</i>

890
00:45:06,623 --> 00:45:08,823
i & gt; mengikuti kultus
<i>Dikenali sebagai salah satu yang paling</i>

891
00:45:08,858 --> 00:45:11,259
<i> kumpulan provokatif di sekeliling</i>
i & gt; bahagian ini, mereka baru-- & lt; i & gt;

892
00:45:11,294 --> 00:45:13,194
Jann: Mak saya ada sikit
televisyen hitam putih,

893
00:45:13,229 --> 00:45:14,996
dan saya percaya saya akan melakukannya
telah berada di dalam darjah 10.

894
00:45:15,031 --> 00:45:18,833
Jadi, 16 tahun
di selatan Alberta.

895
00:45:18,868 --> 00:45:22,370
Dan saya, anda tahu,
menyeterika sapu tangan ayah saya.

896
00:45:22,405 --> 00:45:26,007
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
i & gt; Carole Pope dan Perdagangan Kasar! & lt;

897
00:45:26,042 --> 00:45:28,076
¶

898
00:45:33,249 --> 00:45:36,017
¶ Dia seorang yang cool ¶

899
00:45:36,052 --> 00:45:39,887
¶ Berambut perang, jalang licik ¶

900
00:45:39,923 --> 00:45:43,991
¶ Dia membuat badan saya berkedut ¶

901
00:45:44,027 --> 00:45:47,195
¶ Berjalan di koridor ¶

902
00:45:47,230 --> 00:45:49,030
¶

903
00:45:49,065 --> 00:45:52,400
¶ Anda boleh mendengar ¶

904
00:45:52,435 --> 00:45:56,003
¶ Stiletto tingginya klik ¶

905
00:45:56,039 --> 00:46:00,641
¶ Saya mahu dia
sangat saya berasa sakit ¶

906
00:46:00,677 --> 00:46:02,677
¶ Gadis itu tidak dapat menahannya ¶

907
00:46:02,712 --> 00:46:06,547
¶ Dia benar-benar tidak dapat menahannya sekarang ¶

908
00:46:06,583 --> 00:46:08,816
¶ Ia seperti sekolah menengah ¶

909
00:46:08,852 --> 00:46:13,020
¶ Rahsia sekolah menengah ¶

910
00:46:13,056 --> 00:46:16,724
k.d. lang: Persembahan Carole
pada Junos begitu kuat

911
00:46:16,760 --> 00:46:20,528
dan cantik,
dan hanya untuk melihat

912
00:46:20,563 --> 00:46:25,233
yang tidak menyesal
hal-hal-fakta.

913
00:46:25,268 --> 00:46:28,936
Pic: Cara dia
mengekspresikan dirinya secara fizikal

914
00:46:28,972 --> 00:46:31,405
dan dengan jenakanya,
ini seperti sesuatu

915
00:46:31,441 --> 00:46:34,008
Saya tidak pernah melihat,
dan sesuatu yang saya kaitkan.

916
00:46:34,043 --> 00:46:37,345
¶ Gabungan Anita Eckberg ¶

917
00:46:37,380 --> 00:46:39,080
¶ Mamie Van Doren ¶

918
00:46:39,115 --> 00:46:44,118
¶ Dagmar,
rahsia sekolah menengah ¶

919
00:46:44,154 --> 00:46:47,622
(penonton bersorak)

920
00:46:47,657 --> 00:46:51,526
Carole: Kami berlatih di CBC,
dan mereka secara khusus bertanya kepada saya

921
00:46:51,561 --> 00:46:53,861
bukan untuk mencengkam kelangkang saya.

922
00:46:53,897 --> 00:46:57,198
Dan kami melakukan run-through,
dan saya tidak mencengkam kelangkang saya.

923
00:46:57,233 --> 00:46:58,966
¶ Apa pengetua
buat dengan dia? ¶

924
00:46:59,002 --> 00:47:00,601
¶ Siapa lelaki itu? ¶

925
00:47:00,637 --> 00:47:03,104
Dan kemudian di TV langsung,
sudah tentu saya memegang kelangkang saya!

926
00:47:03,139 --> 00:47:05,072
¶ Apa minyak wangi dia? ¶

927
00:47:05,108 --> 00:47:06,941
¶ Harimau Betina oleh Fabergé ¶

928
00:47:06,976 --> 00:47:11,746
¶ Ia membuatkan saya krim seluar jeans saya
apabila dia datang kepada saya, oh ¶

929
00:47:11,781 --> 00:47:16,317
kenapa? Kerana, anda tahu,
jangan beritahu saya bagaimana untuk melakukan.

930
00:47:16,352 --> 00:47:18,452
¶ sulit sekolah menengah ¶

931
00:47:18,488 --> 00:47:20,988
Jann: Saya rasa Junos
benar-benar menghantar saya ke

932
00:47:21,024 --> 00:47:23,758
pening selama sebulan.

933
00:47:23,793 --> 00:47:25,793
Saya duduk di sana menyeterika
selendang ayah saya, berfikir,

934
00:47:25,829 --> 00:47:28,863
"Baiklah, mungkin saya boleh lakukan ini.
Awak boleh jadi sesiapa sahaja."

935
00:47:30,600 --> 00:47:33,935
k.d. lang:
Ia seperti satu pengiktirafan

936
00:47:33,970 --> 00:47:37,138
bahawa "kita di sini."

937
00:47:37,173 --> 00:47:40,174
Hanya dengan menjadi siapa dia
membuat saya selesa,

938
00:47:40,210 --> 00:47:42,877
dan saya baru sahaja pergi,
"Ya, kita akan buat ini.

939
00:47:42,912 --> 00:47:44,579
Kami akan muncul."

940
00:47:44,614 --> 00:47:46,581
¶

941
00:47:46,616 --> 00:47:48,216
Juruhebah: pic,
antara yang paling lantang

942
00:47:48,251 --> 00:47:50,985
dan pemuzik yang berani
membuat persembahan hari ini.

943
00:47:51,020 --> 00:47:53,754
Secara global,
impak dia sangat besar.

944
00:47:53,790 --> 00:47:56,424
Juruhebah:
Dia kurang ajar, dia lancang,

945
00:47:56,459 --> 00:47:59,160
dan dia tidak takut
untuk menyanyi tentang seks.

946
00:47:59,195 --> 00:48:01,963
Ia sepatutnya menjadi lucu
dan marah dan lucu,

947
00:48:01,998 --> 00:48:04,498
dan mengapa-- mengapa anda perlu
pisahkan semua perkara itu,

948
00:48:04,534 --> 00:48:05,666
- awak tahu?
- Betul.

949
00:48:05,702 --> 00:48:08,469
Banyak Pic
adalah perbuatannya sendiri,

950
00:48:08,504 --> 00:48:10,271
tetapi hubungan antara
dia dan Carole nampaknya tidak

951
00:48:10,306 --> 00:48:12,240
sangat pelik bagi saya.
Nampak sangat natural.

952
00:48:12,275 --> 00:48:15,443
Carole Pope, saya mendengarnya
pada usia yang sangat muda,

953
00:48:15,478 --> 00:48:17,845
dan dia benar-benar
menarik perhatian saya.

954
00:48:17,881 --> 00:48:19,981
¶ Rock 'n' Roll,
Rock 'n' Roll, Rock 'n' roll ¶

955
00:48:20,016 --> 00:48:23,150
Apabila saya mula
kumpulan solo pertama saya,

956
00:48:23,186 --> 00:48:24,652
saya seperti,
"Saya akan cari jalan saya

957
00:48:24,687 --> 00:48:26,287
menggunakan inspirasi Carole."

958
00:48:26,322 --> 00:48:28,022
¶ Hah? apa? ¶

959
00:48:28,057 --> 00:48:31,626
¶ Hilangkan rasa sakit itu,
hilangkan kesakitan ¶

960
00:48:31,661 --> 00:48:33,995
Carole:
Mungkin saya memberi kebenaran kepadanya.

961
00:48:34,030 --> 00:48:35,263
Dia, seperti, mengambil idea itu

962
00:48:35,298 --> 00:48:37,265
dan dia benar-benar
fuckin' berlari dengannya.

963
00:48:37,300 --> 00:48:40,034
¶ Hilangkan rasa sakit itu,
hilangkan kesakitan ¶

964
00:48:40,069 --> 00:48:41,936
Pic: Kami berdua hidup
di LA pada masa yang sama,

965
00:48:41,971 --> 00:48:45,306
dan kemudian kami mula
untuk menjadi kawan

966
00:48:45,341 --> 00:48:48,709
dan kita perlu bekerjasama
"Lesbian di Hutan."

967
00:48:48,745 --> 00:48:52,213
¶ Nimfa, peri, ahli sihir,
bukan ayam yang kelihatan ¶

968
00:48:52,248 --> 00:48:55,683
¶ Kerana adik perempuan adalah
melakukan diri mereka sepanjang malam ¶

969
00:48:55,718 --> 00:49:00,187
¶ Ya, lesbian
dalam hutan ¶

970
00:49:00,223 --> 00:49:03,557
¶

971
00:49:03,593 --> 00:49:07,595
¶ Kami lesbian
dalam hutan ¶

972
00:49:09,933 --> 00:49:12,199
tahun ini
Anugerah Ikon Antarabangsa

973
00:49:12,235 --> 00:49:14,902
penerima ialah Peaches!

974
00:49:14,938 --> 00:49:18,339
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

975
00:49:18,374 --> 00:49:20,308
Peach, awak memang badass.

976
00:49:20,343 --> 00:49:23,811
Setiap kali saya melihat awak membuat persembahan,
Saya terpesona.

977
00:49:23,846 --> 00:49:25,212
saya sayang awak.

978
00:49:25,248 --> 00:49:27,848
Sungguh, saya tidak pernah melihat
penghibur seperti anda,

979
00:49:27,884 --> 00:49:29,884
dan saya telah melihat semua orang
dan saya telah tidur dengan semua orang!

980
00:49:29,919 --> 00:49:33,421
(penonton ketawa,
bertepuk tangan)

981
00:49:33,456 --> 00:49:36,257
Pic: Terima kasih banyak-banyak.
Ia adalah bulatan penuh,

982
00:49:36,292 --> 00:49:38,659
kerana semasa saya berumur 13 tahun

983
00:49:38,695 --> 00:49:43,364
dan saya melihat yang ini di TV

984
00:49:43,399 --> 00:49:46,267
dan mempunyai ini, seperti,
lagu hit yang berkata--

985
00:49:46,302 --> 00:49:48,769
¶ Ia membuatkan saya krim seluar jeans saya ¶

986
00:49:48,805 --> 00:49:52,206
¶ Apabila dia datang kepada saya ¶

987
00:49:52,241 --> 00:49:54,108
--Saya terjaga.

988
00:49:54,143 --> 00:49:56,610
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

989
00:49:56,646 --> 00:50:00,348
Dan saya tidak pernah menoleh ke belakang,
dan ini semua salah awak!

990
00:50:00,383 --> 00:50:05,252
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

991
00:50:05,288 --> 00:50:10,124
¶

992
00:50:10,159 --> 00:50:13,961
¶ Saya menolak mukanya yang tegang ¶

993
00:50:13,997 --> 00:50:17,231
¶ Jauh dariku ¶

994
00:50:17,266 --> 00:50:20,901
¶ Saya menolak mukanya yang tegang
jauh dari saya ¶

995
00:50:20,937 --> 00:50:23,604
Carole:
Orang ramai sangat menyukai lagu ini.

996
00:50:23,639 --> 00:50:28,209
Saya jelas, seperti, jenis
di bahagian atas permainan '80-an saya.

997
00:50:28,244 --> 00:50:31,245
¶ Seperti pisau cukur pada kaca ¶

998
00:50:31,280 --> 00:50:34,715
¶ Semua sentuhan, tetapi tiada sentuhan ¶

999
00:50:34,751 --> 00:50:36,150
¶ Ia memukul saya seperti,
ia melanda saya seperti,

1000
00:50:36,185 --> 00:50:37,618
¶ Ia memukul saya seperti satu tamparan ¶

1001
00:50:37,653 --> 00:50:41,288
¶ Oh-oh, semua sentuh ¶

1002
00:50:41,324 --> 00:50:42,623
Hos TV:
Inilah album Rough Trade,

1003
00:50:42,658 --> 00:50:43,924
ia adalah "Untuk Mereka
Siapa yang Berfikir Muda,"

1004
00:50:43,960 --> 00:50:45,259
album yang sangat baik,

1005
00:50:45,294 --> 00:50:46,994
dan saya harap kita dengar
ramai lagi daripada mereka.

1006
00:50:47,030 --> 00:50:49,296
Perdagangan Kasar, sudah memukul
Adelaide dan Perth.

1007
00:50:49,332 --> 00:50:52,133
¶ Rim gelas koktel ¶

1008
00:50:52,168 --> 00:50:54,969
Carole: "Semua Sentuhan"
melakukan carta di A.S.

1009
00:50:55,004 --> 00:50:58,672
Kami berada di sebelah diri kami sendiri
untuk mendengar muzik kami di radio

1010
00:50:58,708 --> 00:51:02,109
dan untuk berada di TV
dan dapat melakukan pertunjukan yang hebat

1011
00:51:02,145 --> 00:51:04,412
dan bertemu orang yang luar biasa.

1012
00:51:04,447 --> 00:51:06,313
Kami mendapat
banyak perhatian.

1013
00:51:06,349 --> 00:51:09,683
Seperti, "Ya Tuhanku, kami--
kita sedang berlaku."

1014
00:51:09,719 --> 00:51:14,655
¶ Semua sentuhan
dan semua sentuhan dan tiada sentuhan ¶

1015
00:51:14,690 --> 00:51:16,424
Saya betul-betul tidak boleh
berjalan di jalan

1016
00:51:16,459 --> 00:51:18,159
tanpa dikenali.

1017
00:51:18,194 --> 00:51:19,827
Tak tahu nak buat apa.

1018
00:51:19,862 --> 00:51:21,862
Jeanne: Apabila anda bercakap
tentang kejayaan,

1019
00:51:21,898 --> 00:51:23,030
apakah maksudnya bagi anda?

1020
00:51:23,066 --> 00:51:24,331
Mana awak nampak
diri anda di jalan raya?

1021
00:51:24,367 --> 00:51:26,200
Carole:
Maksud saya, kami mahu, anda tahu,

1022
00:51:26,235 --> 00:51:28,002
dapatkan perjanjian rekod Amerika
dan buat beberapa album

1023
00:51:28,037 --> 00:51:29,537
dan lakukan semua itu.

1024
00:51:29,572 --> 00:51:32,239
Apa yang boleh saya katakan?
Saya harap kami menjual satu juta.

1025
00:51:36,245 --> 00:51:37,511
¶ Mari menari ¶

1026
00:51:37,547 --> 00:51:41,549
¶ Pakai kasut merah anda
dan menari blues ¶

1027
00:51:41,584 --> 00:51:44,552
Lawatan Cahaya Bulan Serius
sedang diperakui

1028
00:51:44,587 --> 00:51:47,221
sebagai yang terbesar
dalam sejarah rock.

1029
00:51:47,256 --> 00:51:50,124
Peminat menikmati persembahan oleh
tetamu istimewanya,

1030
00:51:50,159 --> 00:51:52,259
Perdagangan Kasar.

1031
00:51:52,295 --> 00:51:53,828
Sepuluh tahun
dan lima album kemudian,

1032
00:51:53,863 --> 00:51:55,362
mereka hidup
ambang penuh,

1033
00:51:55,398 --> 00:51:57,331
status bintang antarabangsa.

1034
00:51:57,366 --> 00:51:59,834
Senang nak pusing
kini kepada pemenang Anugerah Juno

1035
00:51:59,869 --> 00:52:03,070
gabungan Carole Pope
dan Kevan Staples.

1036
00:52:03,106 --> 00:52:04,405
Ini adalah Perdagangan Kasar.

1037
00:52:04,440 --> 00:52:08,509
¶

1038
00:52:08,544 --> 00:52:10,444
Ia seperti kegembiraan murni.

1039
00:52:10,480 --> 00:52:13,514
Ia adalah hebat untuk melakukan itu
gig di hadapan penonton itu.

1040
00:52:13,549 --> 00:52:16,684
¶ Tangannya meluncur ke dalam ¶

1041
00:52:16,719 --> 00:52:20,354
¶ Kelembapan dirinya ¶

1042
00:52:20,389 --> 00:52:24,325
¶ Dia menarik lututnya ke atas
hampar helang di atas katil ¶

1043
00:52:25,595 --> 00:52:27,595
Jadi, kami akan bangun
dan kami akan buat satu set,

1044
00:52:27,630 --> 00:52:32,299
dan saya dapat melihat David
memerhati kami dari tepi

1045
00:52:32,335 --> 00:52:33,801
dan pergi, "Ya Tuhanku,
David memerhatikan kita."

1046
00:52:33,836 --> 00:52:35,870
¶ Jenayah ¶

1047
00:52:35,905 --> 00:52:38,772
¶ Jenayah nafsu ¶

1048
00:52:38,808 --> 00:52:41,242
Rob:
Bowie nampaknya menyukai mereka.

1049
00:52:41,277 --> 00:52:43,777
Pengurusan beliau
menghulurkan tangan dan berkata

1050
00:52:43,813 --> 00:52:45,713
Bowie akan berminat
meminta mereka terbuka untuknya

1051
00:52:45,748 --> 00:52:48,215
pada tarikh selanjutnya,
yang akan menjadi pendedahan besar,

1052
00:52:48,251 --> 00:52:49,683
jelas, untuk kumpulan itu.

1053
00:52:51,154 --> 00:52:53,954
Sekarang, Rough Trade tidak
dalam kedudukan yang mampu

1054
00:52:53,990 --> 00:52:58,092
untuk melakukan perjalanan seperti itu,
band penuh, peralatan,

1055
00:52:58,127 --> 00:52:59,727
teknologi, dan sebagainya.

1056
00:53:01,664 --> 00:53:03,597
Jadi, mereka pergi ke jurusan,
dalam kes ini, Columbia Records

1057
00:53:03,633 --> 00:53:05,399
dan mereka bertanya
untuk sokongan pelancongan.

1058
00:53:05,434 --> 00:53:07,301
(lagu tamat)

1059
00:53:07,336 --> 00:53:09,303
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1060
00:53:09,338 --> 00:53:10,337
terima kasih!

1061
00:53:10,373 --> 00:53:14,008
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1062
00:53:14,043 --> 00:53:17,011
Mereka tidak akan
berikan kami sokongan pelancongan.

1063
00:53:17,046 --> 00:53:20,681
Columbia fikir ini
tidak bernilai pelaburan,

1064
00:53:20,716 --> 00:53:23,284
dan, jelas sekali, sebagai sebuah kumpulan,
itu menghancurkan.

1065
00:53:23,319 --> 00:53:24,585
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1066
00:53:24,620 --> 00:53:26,787
Terima kasih dan selamat malam!

1067
00:53:26,822 --> 00:53:29,957
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1068
00:53:29,992 --> 00:53:33,994
Carole: Kita boleh teruskan
ke Australia, A.S.

1069
00:53:35,631 --> 00:53:37,898
Ia pasti akan berlaku
membantu kami menonjol sebagai artis.

1070
00:53:43,139 --> 00:53:47,274
Ia hanya merosakkan semua momentum
bahawa kita telah pergi ke hadapan.

1071
00:53:47,310 --> 00:53:48,475
Pengarah:
Adakah anda pahit tentang itu?

1072
00:53:48,511 --> 00:53:49,577
Persetan, yeah!

1073
00:54:14,737 --> 00:54:17,972
Carole: Pada akhir 80-an,
Saya benar-benar ingin pergi ke LA

1074
00:54:18,007 --> 00:54:20,074
untuk melihat sama ada saya boleh
dapatkan perjanjian rekod.

1075
00:54:20,109 --> 00:54:22,977
Saya cuba nyatakan
kerjaya rakaman

1076
00:54:23,012 --> 00:54:27,248
sebagai artis solo,
tetapi tidak berlaku.

1077
00:54:27,283 --> 00:54:29,783
Tiada siapa yang melancarkan
permaidani merah untuk saya.

1078
00:54:31,754 --> 00:54:33,187
Anda tahu apa yang kelakar?
Saya hanya membaca sesuatu

1079
00:54:33,222 --> 00:54:34,822
pada awak, Carole,
dan seseorang bertanya kepada anda umur anda,

1080
00:54:34,857 --> 00:54:36,657
kerana kita
bercakap tentang itu,

1081
00:54:36,692 --> 00:54:39,693
dan anda berkata, "Saya sudah tua
Alannah Myles berkata dia begitu."

1082
00:54:39,729 --> 00:54:41,195
- (ketawa)
- Apa pun.

1083
00:54:41,230 --> 00:54:42,830
Lelaki: Pada satu ketika,
ia semakin kurang penting,

1084
00:54:42,865 --> 00:54:44,098
- Saya dapati.
- Ya.

1085
00:54:44,133 --> 00:54:46,100
Tidak, anda belum melakukannya
mencapai umur itu lagi.

1086
00:54:46,135 --> 00:54:48,102
Carole:
Mungkin faktor usia,

1087
00:54:48,137 --> 00:54:52,506
dan juga dalam imbasan semula,
Saya tidak fikir penulisan lagu saya

1088
00:54:52,541 --> 00:54:54,241
sudah cukup baik pada ketika itu.

1089
00:54:56,145 --> 00:54:58,612
Rob:
Muzik popular adalah dunia yang sudah tua,

1090
00:54:58,648 --> 00:55:00,281
terutamanya jika anda
mahu menjadi canggih.

1091
00:55:02,418 --> 00:55:04,285
Carole:
Saya kecewa pada mulanya,

1092
00:55:04,320 --> 00:55:07,554
tetapi saya berkembang sebagai pencipta lagu,

1093
00:55:07,590 --> 00:55:09,223
kena kerja dengan
beberapa pemuzik yang hebat,

1094
00:55:09,258 --> 00:55:12,259
mempunyai band yang sangat hebat di LA

1095
00:55:12,295 --> 00:55:15,062
Akhirnya, saya seperti,
"Saya hanya akan melepaskan diri.

1096
00:55:15,097 --> 00:55:18,532
Saya akan menjadi bos kepada saya
dan merekodkan barang saya sendiri."

1097
00:55:18,567 --> 00:55:20,401
Juruhebah: Dia masuk semula
lampu sorot lagi.

1098
00:55:20,436 --> 00:55:21,869
Pope terhibur
dengan bahan daripada

1099
00:55:21,904 --> 00:55:24,905
dia baru dibebaskan
CD solo, "Pancaran."

1100
00:55:24,940 --> 00:55:27,408
Carole: Perkara yang paling gila
Saya lakukan adalah EP ini

1101
00:55:27,443 --> 00:55:30,077
dipanggil "Muzik untuk Lesbian."

1102
00:55:30,112 --> 00:55:33,547
Saya memiliki semua tuan saya
dan saya berada dalam kawalan kreatif.

1103
00:55:33,582 --> 00:55:35,215
George:
Anda mempunyai rekod lain!

1104
00:55:35,251 --> 00:55:36,550
Akhirnya.

1105
00:55:36,585 --> 00:55:39,820
Adakah lebih sukar untuk mencuba

1106
00:55:39,855 --> 00:55:41,955
cari jalan anda ke arah perkaitan
dalam budaya moden?

1107
00:55:41,991 --> 00:55:43,757
Adakah lebih sukar untuk mendapatkan orang
untuk mengetahui bahawa anda masih

1108
00:55:43,793 --> 00:55:45,759
melakukan ini dan anda masih
mempunyai suara relatif?

1109
00:55:45,795 --> 00:55:49,330
Tuhan, ya. Ia seperti, anda tahu,
ia adalah tekanan untuk menjadi saya.

1110
00:55:49,365 --> 00:55:53,100
Awak tahu, saya terpaksa
mengumpul wang untuk membuatnya,

1111
00:55:53,135 --> 00:55:57,971
tetapi kemudian semua ini hebat
pemain akhirnya berada di atasnya,

1112
00:55:58,007 --> 00:56:01,442
dan saya benar-benar,
sangat gembira dengannya.

1113
00:56:01,477 --> 00:56:03,610
Saya melihat Carole Pope
dan saya seperti,

1114
00:56:03,646 --> 00:56:06,113
"Untuk sebahagian besar hidup anda,
awak dah jadi awak."

1115
00:56:06,148 --> 00:56:09,383
Dia begitu tulen kepadanya,

1116
00:56:09,418 --> 00:56:11,585
mungkin untuk kebaikan dan keburukan.

1117
00:56:11,620 --> 00:56:13,420
(loceng lif berbunyi)

1118
00:56:13,456 --> 00:56:15,723
Carole:
Ayuh, semua orang!

1119
00:56:15,758 --> 00:56:18,959
Saya tidak sanggup berkompromi
untuk menjadikan muzik sebagai jalan

1120
00:56:18,994 --> 00:56:21,228
Saya mahu membuat muzik
atau mempersembahkan muzik dengan cara

1121
00:56:21,263 --> 00:56:22,830
Saya mahu membuat persembahan muzik.

1122
00:56:22,865 --> 00:56:24,431
¶

1123
00:56:24,467 --> 00:56:26,233
Lelaki: Kami ada masanya
anda telah menunggu.

1124
00:56:26,268 --> 00:56:29,770
Ikon, legenda itu
ialah Carole Pope di dalam rumah.

1125
00:56:29,805 --> 00:56:34,775
<i> ¶ Main penumbuk untuk saya ¶</i>

1126
00:56:34,810 --> 00:56:37,978
<i> ¶</i>

1127
00:56:38,013 --> 00:56:41,014
"Mainkan Fisty untuk Saya," Carole Pope
di sini di Rancangan Shaun Proulx.

1128
00:56:41,050 --> 00:56:42,349
Anda seorang gadis yang nakal.

1129
00:56:42,385 --> 00:56:44,251
(kedua-duanya ketawa)

1130
00:56:44,286 --> 00:56:46,620
Ia adalah lagu gay yang bagus.
Saya harap ia berubah menjadi--

1131
00:56:46,655 --> 00:56:49,456
Ia adalah lagu gay yang hebat.
Saya fikir ia adalah lagu yang seksi.

1132
00:56:49,492 --> 00:56:50,424
Ya.

1133
00:56:50,459 --> 00:56:52,259
Saya sangat gembira melihat awak.

1134
00:56:52,294 --> 00:56:53,527
Saya gembira melihat anda!

1135
00:56:53,562 --> 00:56:55,496
saya selalu rasa
sangat baik apabila saya melihat anda.

1136
00:56:55,531 --> 00:56:56,663
Anda memberi saya getaran yang baik.

1137
00:56:56,699 --> 00:56:57,765
Oh, saya juga.

1138
00:56:57,800 --> 00:56:59,333
Saya fikir anda meleleh seks.

1139
00:56:59,368 --> 00:57:00,701
Betul ke?

1140
00:57:00,736 --> 00:57:02,302
Saya lakukan, saya lakukan, dan saya fikir
itu sebab lain

1141
00:57:02,338 --> 00:57:04,004
kenapa semua orang suka awak.

1142
00:57:04,039 --> 00:57:05,706
Um, baik, itu menyanjung.

1143
00:57:05,741 --> 00:57:07,641
- Ya.
- Kerana saya berumur 105 tahun.

1144
00:57:07,676 --> 00:57:09,276
(kedua-duanya ketawa)

1145
00:57:09,311 --> 00:57:11,278
Kebanggaan akan datang
dan saya tertanya-tanya apa yang anda buat

1146
00:57:11,313 --> 00:57:13,213
semua serangan ke atas
masyarakat aneh,

1147
00:57:13,249 --> 00:57:14,782
komuniti trans, terutamanya.

1148
00:57:14,817 --> 00:57:17,618
Sayap kanan ialah
mengikuti buku permainan Hitler.

1149
00:57:17,653 --> 00:57:20,687
Mari pilih minoriti.
Mari kita pilih gay.

1150
00:57:20,723 --> 00:57:25,359
Mari pilih orang yang berwarna.
Mari pilih pendatang.

1151
00:57:25,394 --> 00:57:27,361
Anda tahu, ia bukan baru.
Bukan baru bagi saya.

1152
00:57:27,396 --> 00:57:31,064
Apa yang mesti kita lakukan dalam
wajah semua ini?

1153
00:57:31,100 --> 00:57:35,903
Kita mesti mendidik diri sendiri
dan sedar tentang apa yang berlaku

1154
00:57:35,938 --> 00:57:38,639
dan melawan, seperti biasa.

1155
00:57:38,674 --> 00:57:41,875
(orang ramai menjerit, bersorak)

1156
00:57:41,911 --> 00:57:44,478
Lelaki: Di luar kaki lima,
ke jalan!

1157
00:57:46,715 --> 00:57:49,416
Penunjuk perasaan:
Bertindaklah! Lawan balik! Lawan AIDS!

1158
00:57:49,452 --> 00:57:53,153
Bertindaklah! Lawan balik! Lawan AIDS!

1159
00:57:53,189 --> 00:57:55,322
Carole:
Seluruh New York adalah hantu kepada saya.

1160
00:57:58,761 --> 00:58:01,228
Apabila Perdagangan Kasar
mula membuat persembahan,

1161
00:58:01,263 --> 00:58:04,698
kami berada di New York sepanjang masa
dan kami adalah sebahagian daripada adegan itu

1162
00:58:04,733 --> 00:58:08,368
artis dan band gila

1163
00:58:08,404 --> 00:58:10,704
dan era Mapplethorpe,

1164
00:58:10,739 --> 00:58:13,607
seni persembahan dan semua itu.

1165
00:58:13,642 --> 00:58:16,443
Kami mendambakan gaya hidup itu
dan orang-orang itu,

1166
00:58:16,479 --> 00:58:20,347
dan ia lebih tanpa halangan
dan orang ramai terbuka kepada

1167
00:58:20,382 --> 00:58:23,283
apa yang kami lakukan
dan ia adalah masa yang menakjubkan.

1168
00:58:24,920 --> 00:58:27,754
Panik di pentas belakang,
Saya tidak boleh mendapatkan gitar saya.

1169
00:58:27,790 --> 00:58:29,523
Carole: Abang saya,
Howard, berpindah ke New York

1170
00:58:29,558 --> 00:58:31,024
pada awal tahun 80-an.

1171
00:58:31,060 --> 00:58:33,694
Dia dalam keadaan gila
kumpulan avant-garde bernama Zette.

1172
00:58:33,729 --> 00:58:36,296
¶

1173
00:58:36,332 --> 00:58:38,198
Kami melepak sepanjang masa.

1174
00:58:38,234 --> 00:58:42,870
Kami terikat apabila ia datang kepada muzik
dan kami suka seni.

1175
00:58:42,905 --> 00:58:44,605
Kami sangat menyayangi
daripada perkara yang sama.

1176
00:58:44,640 --> 00:58:48,375
(menyanyi tidak jelas)

1177
00:58:48,410 --> 00:58:52,446
Dia seperti versi lelaki
daripada saya, tetapi hanya lebih radikal.

1178
00:58:52,481 --> 00:58:53,914
¶

1179
00:58:53,949 --> 00:58:58,552
Ya, ada sedikit daging
mengemas dari zaman dahulu.

1180
00:58:58,587 --> 00:59:00,721
Howard membawa saya ke
Daerah Pembungkusan Daging

1181
00:59:00,756 --> 00:59:03,390
dan kami pergi ke bar gay.

1182
00:59:03,425 --> 00:59:06,827
Ya, saudara saya, Howard,
menikmati yang terbaik di New York

1183
00:59:06,862 --> 00:59:08,262
dan bekerja di
semua bar yang hebat ini.

1184
00:59:08,297 --> 00:59:11,131
Dia pergi ke kelab yang menakjubkan ini.

1185
00:59:11,166 --> 00:59:14,368
Tetapi apabila AIDS mula-mula bermula,
ia hanya merebak seperti api.

1186
00:59:17,206 --> 00:59:19,773
Kami tidak pasti anda tidak boleh
minum dari gelas yang sama,

1187
00:59:19,808 --> 00:59:22,442
anda tidak pasti anda
boleh berada di ruang yang sama,

1188
00:59:22,478 --> 00:59:25,245
tetapi tiada siapa yang membantu anda,
tiada siapa yang mencari penawar.

1189
00:59:25,281 --> 00:59:27,981
Ia mengambil masa dua tahun
seluruh pandemik

1190
00:59:28,017 --> 00:59:29,750
malah menyebut perkataan AIDS.

1191
00:59:29,785 --> 00:59:33,153
Carole:
Begitu ramai artis hebat yang mati.

1192
00:59:33,188 --> 00:59:35,989
Jika saya cuba
dan mulakan dan tulis senarai,

1193
00:59:36,025 --> 00:59:38,325
Saya tidak akan dapat
kerana saya akan menangis selepas itu

1194
00:59:38,360 --> 00:59:40,093
nama ketiga atau keempat.

1195
00:59:40,129 --> 00:59:42,996
Carole: Saya seperti,
"Saya mahu lakukan apa yang saya boleh

1196
00:59:43,032 --> 00:59:44,998
untuk membantu mendidik orang ramai."

1197
00:59:45,034 --> 00:59:47,701
Wartawan: Faedah malam ini
mengumpulkan kira-kira $50,000 untuk membantu

1198
00:59:47,736 --> 00:59:51,204
membina tempat untuk AIDS
mangsa untuk mati dengan bermaruah.

1199
00:59:51,240 --> 00:59:52,873
Ia dipanggil hospis.

1200
00:59:52,908 --> 00:59:55,275
Anda tahu, mereka sepatutnya
jadikan ia sesenang mungkin.

1201
00:59:55,311 --> 00:59:59,346
Maksud saya, awak tahu
ia akan berlaku. emm...

1202
00:59:59,381 --> 01:00:01,281
Memang sepatutnya
dilakukan dengan bermaruah.

1203
01:00:01,317 --> 01:00:03,784
Penunjuk perasaan:
Bertindaklah! Lawan balik! Lawan AIDS!

1204
01:00:03,819 --> 01:00:06,620
Bertindaklah! Lawan balik! Lawan AIDS!

1205
01:00:06,655 --> 01:00:09,289
Carole:
Howard terlibat dalam Act Up,

1206
01:00:09,325 --> 01:00:12,526
kerana doktor
dan ahli politik

1207
01:00:12,561 --> 01:00:14,027
mengabaikan ini
semasa ia berlangsung.

1208
01:00:14,063 --> 01:00:16,363
Penunjuk perasaan:
Penjagaan kesihatan adalah hak!

1209
01:00:16,398 --> 01:00:18,165
Penjagaan kesihatan adalah hak!

1210
01:00:18,200 --> 01:00:22,002
Penjagaan kesihatan adalah hak!
Penjagaan kesihatan adalah hak!

1211
01:00:22,037 --> 01:00:23,236
Penjagaan kesihatan adalah--

1212
01:00:23,272 --> 01:00:27,007
Howard menelefon dan dia berkata,

1213
01:00:27,042 --> 01:00:28,842
"Saya positif."

1214
01:00:28,877 --> 01:00:32,679
Ia benar-benar mengejutkan.

1215
01:00:34,249 --> 01:00:37,384
Saya hanya cuba menjadi
dengan dia sebanyak mungkin

1216
01:00:37,419 --> 01:00:40,020
dan sokong dia.

1217
01:00:40,055 --> 01:00:42,889
Saya berada di Toronto,

1218
01:00:42,925 --> 01:00:45,525
dan adik saya
memanggil saya dan berkata,

1219
01:00:45,561 --> 01:00:47,728
"Ia tidak mencari
bagus untuk Howard.

1220
01:00:47,763 --> 01:00:50,230
Awak patut datang,"
Dan saya naik kapal terbang

1221
01:00:50,265 --> 01:00:52,132
dan hanya tidak berjaya
dalam masa.

1222
01:00:52,167 --> 01:00:54,935
Dia meninggal semasa
Saya terbang ke sana.

1223
01:00:54,970 --> 01:00:58,605
Dia begitu sahaja
cahaya terang bagiku,

1224
01:00:58,641 --> 01:01:00,607
inspirasi sedemikian.

1225
01:01:00,643 --> 01:01:02,709
Saya benar-benar sayangkan Howard,

1226
01:01:02,745 --> 01:01:06,113
dan saya hanya merindui dia
sepanjang masa.

1227
01:01:06,148 --> 01:01:08,949
Kadang-kadang saya rasa berhantu
oleh tentera hantu,

1228
01:01:08,984 --> 01:01:13,053
kerana ini cantik,
lampu terang telah hilang,

1229
01:01:13,088 --> 01:01:14,888
pemikir radikal ini,

1230
01:01:14,923 --> 01:01:18,058
tapi saya rasa bertuah dapat
bertemu dengan ramai orang itu

1231
01:01:18,093 --> 01:01:19,626
dan melihat seni mereka,

1232
01:01:19,662 --> 01:01:22,996
dan saya mahukan mereka
untuk diraikan.

1233
01:01:23,032 --> 01:01:25,098
Ia adalah masa yang menakjubkan.

1234
01:01:25,134 --> 01:01:30,070
(gelombang memukul)

1235
01:01:30,105 --> 01:01:32,506
¶

1236
01:01:37,546 --> 01:01:38,912
Pengarah:
Apabila bermain Prides,

1237
01:01:38,947 --> 01:01:40,847
adakah ia masih bermakna
sesuatu kepada awak?

1238
01:01:40,883 --> 01:01:42,816
Sudah tentu ia berlaku.

1239
01:01:44,453 --> 01:01:47,587
Saya ingat betapa gilanya
sukar bagi saya untuk keluar,

1240
01:01:47,623 --> 01:01:50,590
awak tahu,
apabila saya mula-mula mengalami orang gila,

1241
01:01:50,626 --> 01:01:54,161
gila lesbo kacau.
(ketawa)

1242
01:01:54,196 --> 01:01:57,497
Kami telah pergi jauh,
dan saya hanya mempunyai begitu banyak cinta

1243
01:01:57,533 --> 01:01:59,800
dan begitu banyak sejarah di Toronto.

1244
01:01:59,835 --> 01:02:01,168
Teruskan berjuang
perjuangan yang baik

1245
01:02:01,203 --> 01:02:02,969
dan saya sangat menyayangi anda semua!

1246
01:02:03,005 --> 01:02:05,138
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1247
01:02:05,174 --> 01:02:06,540
Sepanjang tahun ini,

1248
01:02:06,575 --> 01:02:08,775
Saya mungkin telah bermain
ratusan Prides.

1249
01:02:10,245 --> 01:02:13,113
Sungguh nostalgia tentang
Toronto Prides awal

1250
01:02:13,148 --> 01:02:15,348
apabila ia hanya
di Jalan Gereja

1251
01:02:15,384 --> 01:02:17,217
dan anda lebih kurang
berdiri di atas kotak susu.

1252
01:02:18,821 --> 01:02:21,288
Saya tidak tahu, saya hanya berfikir
masa tu memang seksi.

1253
01:02:21,323 --> 01:02:23,790
Saya rasa itu adalah tahun 90-an.

1254
01:02:23,826 --> 01:02:25,859
Semua orang sangat gembira ketika itu,

1255
01:02:25,894 --> 01:02:27,160
dan saya tidak fikir
kami berasa terancam.

1256
01:02:27,196 --> 01:02:28,895
Kami hanya seperti,
"Ini jalan kami.

1257
01:02:28,931 --> 01:02:30,564
Ini Kebanggaan kami.

1258
01:02:30,599 --> 01:02:32,232
Kami akan,
awak tahu, gila."

1259
01:02:32,267 --> 01:02:34,801
(orang ramai bersorak)

1260
01:02:34,837 --> 01:02:39,239
Dan kini ia lebih korporat,
lebih banyak pembenci.

1261
01:02:40,709 --> 01:02:42,843
Pengarah:
Lebih banyak pembenci sekarang?

1262
01:02:42,878 --> 01:02:45,846
Nah, mereka lebih kelihatan.

1263
01:02:45,881 --> 01:02:48,215
Rufus Wainwright: Perkara itu
benar-benar runtuh dari segi

1264
01:02:48,250 --> 01:02:51,585
hak gay dan hak wanita
dan hak trans.

1265
01:02:51,620 --> 01:02:53,754
Kami nampaknya akan pergi
mundur dalam jabatan ini,

1266
01:02:53,789 --> 01:02:57,858
dan saya sebenarnya merasakan itu
banyak ketangguhan

1267
01:02:57,893 --> 01:03:00,560
dan banyak pasir
generasi Carole itu

1268
01:03:00,596 --> 01:03:04,264
telah mempamerkan yang kita perlukan,
kerana kita tidak tahu bagaimana ini

1269
01:03:04,299 --> 01:03:05,232
bayi akan berakhir.

1270
01:03:05,267 --> 01:03:06,933
¶

1271
01:03:14,576 --> 01:03:16,610
Wanita: Saya teruja untuk
prestasi anda hari ini!

1272
01:03:16,645 --> 01:03:18,078
Oh, terima kasih.

1273
01:03:18,113 --> 01:03:19,346
Adakah anda akan menandatangani ini
rekod untuk saya, tolong?

1274
01:03:19,381 --> 01:03:20,614
Carole, boleh saya ambil
bergambar dengan awak?

1275
01:03:20,649 --> 01:03:21,715
pasti.

1276
01:03:21,750 --> 01:03:23,116
Terima kasih kerana sudi singgah.

1277
01:03:23,152 --> 01:03:24,885
Nick, datang dekat, datang dekat.
Tinggi sikit.

1278
01:03:24,920 --> 01:03:26,052
terima kasih!

1279
01:03:26,088 --> 01:03:27,854
Awak betul-betul berubah
sekolah menengah saya.

1280
01:03:27,890 --> 01:03:29,589
Tandatangani ini kepada Nicholas?

1281
01:03:29,625 --> 01:03:30,891
Suka
"Rahsia Sekolah Menengah,"

1282
01:03:30,926 --> 01:03:32,459
sungguh,
seperti untuk kami kanak-kanak aneh.

1283
01:03:32,494 --> 01:03:34,628
Ya ampun.

1284
01:03:34,663 --> 01:03:37,030
(peminat berbual)

1285
01:03:37,065 --> 01:03:40,367
Pengurus Pentas:
Anda beroperasi pada pukul 8:10.

1286
01:03:40,402 --> 01:03:42,702
Jadi, anda mahu menjadi
bersedia untuk naik,

1287
01:03:42,738 --> 01:03:45,539
siap sedia, pada pukul 8:00.

1288
01:03:45,574 --> 01:03:47,040
Okay. Adakah itu nama awak, Slut?

1289
01:03:47,075 --> 01:03:48,108
- Ya!
- Oh.

1290
01:03:48,143 --> 01:03:49,242
- Sangat bagus.
- Terima kasih.

1291
01:03:49,278 --> 01:03:50,977
- Jumpa anda tidak lama lagi.
- Selamat tinggal. Okay.

1292
01:03:52,514 --> 01:03:55,582
(penonton bersorak)

1293
01:03:55,617 --> 01:03:57,818
Happy Pride, Toronto!

1294
01:03:57,853 --> 01:04:00,787
(penonton bersorak)

1295
01:04:00,823 --> 01:04:03,723
Oh, ini lagu tentang seks,
hanya untuk perubahan.

1296
01:04:03,759 --> 01:04:05,559
Ini dipanggil
"Jenayah Keghairahan."

1297
01:04:05,594 --> 01:04:07,494
(penonton bersorak)

1298
01:04:07,529 --> 01:04:11,464
¶

1299
01:04:11,500 --> 01:04:13,099
Saya adalah seorang gay berusia 14 tahun.

1300
01:04:13,135 --> 01:04:16,803
¶ Johnny dan Eddie berbaring di atas katil ¶

1301
01:04:16,839 --> 01:04:20,207
¶ Anggota badan mereka terjalin ¶

1302
01:04:20,242 --> 01:04:23,543
"Johnny dan Eddie berbaring di atas katil,
kaki mereka terjalin."

1303
01:04:23,579 --> 01:04:27,113
¶ Badan mereka yang sawo matang
bermandikan peluh ¶

1304
01:04:27,149 --> 01:04:30,450
¶ Mereka kelihatan seperti
dua tuhan muda ¶

1305
01:04:30,485 --> 01:04:32,586
“Tubuh mereka yang sawo matang
bermandi peluh.

1306
01:04:32,621 --> 01:04:34,821
Mereka kelihatan seperti
dua tuhan muda."

1307
01:04:34,857 --> 01:04:36,656
Pada ketika itu,
Saya ingat baru pergi,

1308
01:04:36,692 --> 01:04:40,660
"Tunggu, supaya saya benar-benar boleh membesar
dan menjadi tuhan muda.

1309
01:04:40,696 --> 01:04:42,429
Saya tidak perlu menjadi
perkara-perkara yang mengerikan ini

1310
01:04:42,464 --> 01:04:43,563
orang lain itu
sedang memanggil saya."

1311
01:04:43,599 --> 01:04:45,298
¶ Memohon untuk nyawanya ¶

1312
01:04:45,334 --> 01:04:49,669
Carole: Saya selalu fikir begitu
lelaki gay sangat cantik,

1313
01:04:49,705 --> 01:04:53,340
dan saya sangat dihidupkan
dengan hanya keseluruhan imej gay.

1314
01:04:53,375 --> 01:04:55,675
Mereka mempunyai Tom dari Finland.

1315
01:04:55,711 --> 01:04:58,778
Saya suka semua ayah kulit,
PasirM.

1316
01:04:58,814 --> 01:05:00,113
Saya fikir mereka erotik

1317
01:05:00,148 --> 01:05:02,682
dan saya membandingkannya
kepada tuhan-tuhan Yunani.

1318
01:05:02,718 --> 01:05:04,651
Saya mahu orang tahu itu--

1319
01:05:04,686 --> 01:05:06,853
begitulah caranya
Saya fikir lelaki gay.

1320
01:05:06,889 --> 01:05:10,357
¶ Jenayah nafsu
Jenayah nafsu ¶

1321
01:05:10,392 --> 01:05:11,658
¶ Jenayah ¶

1322
01:05:11,693 --> 01:05:13,159
Jasun:
Itulah kali pertama itu

1323
01:05:13,195 --> 01:05:16,963
Saya pernah mendengar lelaki gay digambarkan

1324
01:05:16,999 --> 01:05:20,800
dengan cara yang positif, seksual dan seksi.

1325
01:05:20,836 --> 01:05:22,502
¶ Jenayah ¶

1326
01:05:22,537 --> 01:05:24,871
Rufus: Apabila saya pergi ke
membuat rekod pertama saya di LA,

1327
01:05:24,907 --> 01:05:27,974
ia adalah menegangkan
untuk banyak eksekutif.

1328
01:05:28,010 --> 01:05:29,709
Mereka agak mencebik
melalui lirik saya, anda tahu,

1329
01:05:29,745 --> 01:05:32,012
hanya untuk, "Tidak bolehkah anda hanya
berpura-pura menjadi biseksual?"

1330
01:05:32,047 --> 01:05:35,382
Seperti, ada seperti yang nyata
tekan untuk memasukkan saya ke dalam kotak ini,

1331
01:05:35,417 --> 01:05:37,951
dan kemudian anda mendengar
apa yang Carole keluarkan

1332
01:05:37,986 --> 01:05:39,886
dan ia seperti, wow.

1333
01:05:39,922 --> 01:05:44,391
¶ Jenayah nafsu ¶

1334
01:05:44,426 --> 01:05:47,827
Saya rasa dia telah menyelamatkan beribu-ribu
dan beribu-ribu orang.

1335
01:05:47,863 --> 01:05:51,631
Bukan sahaja wanita muda.
Lelaki pelik, orang trans.

1336
01:05:51,667 --> 01:05:55,302
Dengan menulis perkara yang orang
boleh melekat pada diri mereka.

1337
01:05:55,337 --> 01:05:57,404
¶ Jenayah nafsu ¶

1338
01:05:57,439 --> 01:05:59,172
Itulah tentang muzik.

1339
01:05:59,207 --> 01:06:02,542
¶ Jenayah, jenayah ¶

1340
01:06:02,577 --> 01:06:05,178
¶ Jenayah nafsu ¶

1341
01:06:05,213 --> 01:06:09,215
(penonton bersorak)

1342
01:06:10,786 --> 01:06:13,219
Carole:
woo! Oh, terima kasih banyak-banyak!

1343
01:06:13,255 --> 01:06:14,921
(penonton bersorak)

1344
01:06:14,957 --> 01:06:19,859
Uh-oh. Saya tidak aktif
monitor saya lagi.

1345
01:06:19,895 --> 01:06:20,961
Pantau, Sayang.

1346
01:06:23,131 --> 01:06:26,599
Oh, adakah itu-
Oh, saya rasa kita terputus hubungan.

1347
01:06:26,635 --> 01:06:28,935
Adakah kita terputus?

1348
01:06:28,971 --> 01:06:30,937
Mereka tidak mempunyai
seorang pengurus pentas.

1349
01:06:30,973 --> 01:06:34,374
Setiap perayaan memerlukan
seorang pengurus pentas untuk memberitahu anda

1350
01:06:34,409 --> 01:06:36,609
apabila anda berada di
dan apabila anda cuti.

1351
01:06:36,645 --> 01:06:39,713
Setiap perayaan sialan
Saya telah bermain di mempunyai itu

1352
01:06:39,748 --> 01:06:41,348
kecuali yang ini.

1353
01:06:41,383 --> 01:06:44,918
(penonton mengejek)

1354
01:06:44,953 --> 01:06:46,753
Maaf!

1355
01:06:46,788 --> 01:06:51,691
(penonton bersorak)

1356
01:06:51,727 --> 01:06:53,593
Oh, kami terputus hubungan.

1357
01:06:53,628 --> 01:06:55,362
Saya tidak tahu
itu akan berlaku.

1358
01:06:55,397 --> 01:06:56,796
saya minta maaf sangat.
Lama kelamaan,

1359
01:06:56,832 --> 01:06:58,231
dan kami
akan bertukar ganti.

1360
01:06:58,266 --> 01:07:00,400
Oh, okay.

1361
01:07:00,435 --> 01:07:01,901
Baiklah, saya mahu
seseorang telah memberitahu kami.

1362
01:07:01,937 --> 01:07:03,236
Dia mahu
berjalan dengan mikrofon,

1363
01:07:03,271 --> 01:07:04,637
jadi dia akan mengambilnya.

1364
01:07:07,676 --> 01:07:10,643
sangat menghina!
Ceria, bukan pelik!

1365
01:07:10,679 --> 01:07:13,146
Ceria, bukan pelik.

1366
01:07:13,181 --> 01:07:15,915
Lelaki: Mereka boleh memberi kita
amaran lima minit sialan.

1367
01:07:15,951 --> 01:07:17,884
Tetapi seperti yang saya katakan kepada Carole,
dalam 38 tahun kita--

1368
01:07:17,919 --> 01:07:19,586
tidak pernah!

1369
01:07:19,621 --> 01:07:21,554
Tidak pernah kita pernah
sekiranya perkara itu berlaku.

1370
01:07:21,590 --> 01:07:22,622
- Tidak.
- Ia adalah tidak hormat.

1371
01:07:22,657 --> 01:07:23,623
Ya.

1372
01:07:23,658 --> 01:07:25,625
Ya. Saya tahu, saya harap--

1373
01:07:25,660 --> 01:07:30,663
(penonton bersorak)

1374
01:07:32,167 --> 01:07:33,933
Zaman ini tidak
mengambil berat tentang sejarah.

1375
01:07:33,969 --> 01:07:36,803
Ia tidak penting untuk
ramai orang muda,

1376
01:07:36,838 --> 01:07:40,907
yang baik,
tetapi saya mahu orang ramai

1377
01:07:40,942 --> 01:07:45,512
cuba ingat semua
tenaga yang akan diambilnya

1378
01:07:45,547 --> 01:07:48,915
untuk berjalan keluar ke tahun 70-an

1379
01:07:48,950 --> 01:07:51,084
dan menjadi Carole Pope.

1380
01:07:51,119 --> 01:07:53,753
Wanita tidak mendapat
untuk kelihatan seperti dia,

1381
01:07:53,789 --> 01:07:55,755
tidak sempat bercakap seperti dia,

1382
01:07:55,791 --> 01:07:59,959
tak sempat
mempersembahkan sesuatu seperti dia.

1383
01:07:59,995 --> 01:08:03,096
Anda tahu, terdapat banyak
orang berdiri di atas bahu

1384
01:08:03,131 --> 01:08:05,498
daripada Carole Pope,
dan mereka tidak mengetahuinya.

1385
01:08:08,336 --> 01:08:11,971
¶

1386
01:08:12,007 --> 01:08:14,174
(bunyi hon)

1387
01:08:18,013 --> 01:08:20,713
Hei, ini saya.

1388
01:08:20,749 --> 01:08:22,048
Carole dan huru-hara.

1389
01:08:22,084 --> 01:08:24,350
Saya berada di dalam bilik bercermin.

1390
01:08:24,386 --> 01:08:27,754
Ia agak glamor
dan keriting pada masa yang sama.

1391
01:08:29,558 --> 01:08:32,025
Ini New York.

1392
01:08:32,060 --> 01:08:35,995
Ia seperti
90 darjah keluar.

1393
01:08:36,031 --> 01:08:39,165
Saya sedang memburu pangsapuri.
Berulang-ulang.

1394
01:08:41,369 --> 01:08:43,536
Saya cuba mencari
sebuah apartmen di New York,

1395
01:08:43,572 --> 01:08:46,439
tapi gila sebab
Saya bersaing dengan 250

1396
01:08:46,475 --> 01:08:50,043
bayi tabung amanah ke mana sahaja saya pergi.

1397
01:08:50,078 --> 01:08:52,579
Saya akan mengambil rumah ini di sini.

1398
01:08:52,614 --> 01:08:55,582
Ia tidak terlalu
megah bagi saya.

1399
01:08:55,617 --> 01:08:58,017
¶

1400
01:09:04,292 --> 01:09:06,025
Saya telah bekerja
pada muzikal.

1401
01:09:06,061 --> 01:09:08,761
Ia berasaskan
pada kehidupan abang saya.

1402
01:09:08,797 --> 01:09:11,231
Ia adalah New York pada tahun 80-an,

1403
01:09:11,266 --> 01:09:14,801
adegan kelab,
adegan muzik,

1404
01:09:14,836 --> 01:09:17,604
kegembiraan dan drama
tahun 80-an

1405
01:09:17,639 --> 01:09:22,275
dan apa yang orang pergi
melalui kerana AIDS.

1406
01:09:23,845 --> 01:09:27,480
Kawan saya Kate Rigg
menulis buku itu.

1407
01:09:27,516 --> 01:09:30,650
Kate Rigg: Cinta yang hebat
hidupnya adalah abangnya, Howie,

1408
01:09:30,685 --> 01:09:32,085
dan dia begitu
seorang lelaki yang menarik,

1409
01:09:32,120 --> 01:09:34,320
dan dia berbakat
dan sedikit gila,

1410
01:09:34,356 --> 01:09:36,489
tetapi ia bukan hanya tentang Howie,
ia tentang dia terpaksa

1411
01:09:36,525 --> 01:09:39,225
teruskan hidup selepas itu
abangnya mati.

1412
01:09:39,261 --> 01:09:42,495
Carole: Setakat ini,
kami telah membuat beberapa bengkel

1413
01:09:42,531 --> 01:09:44,797
tempat kami telah bekerja
muzik itu.

1414
01:09:44,833 --> 01:09:47,667
Kami telah mengusahakan skrip
dengan beberapa pelakon.

1415
01:09:47,702 --> 01:09:49,302
¶ ...Anda menolaknya ¶

1416
01:09:49,337 --> 01:09:51,070
¶ Dalam talian ¶

1417
01:09:51,106 --> 01:09:53,339
Carole: Jadi, sekarang kita ada
untuk pergi mendapatkan dana untuk melakukan

1418
01:09:53,375 --> 01:09:56,376
persembahan konsert
dan menjemput penerbit.

1419
01:09:59,514 --> 01:10:01,681
Saya rasa apa yang kita ada adalah hebat.
Muziknya fenomenal.

1420
01:10:01,716 --> 01:10:03,283
Saya fikir tulisan itu
adalah fenomenal,

1421
01:10:03,318 --> 01:10:04,751
arahnya luar biasa,
dan saya benar-benar hanya berfikir

1422
01:10:04,786 --> 01:10:06,352
bahawa kita perlu menjemput mereka
dan mereka akan datang--

1423
01:10:06,388 --> 01:10:08,354
- Wanita: Ya.
---dan mereka akan melihat.

1424
01:10:08,390 --> 01:10:10,690
Suka, benarkan kualiti
kerja untuk bercakap untuk dirinya sendiri.

1425
01:10:10,725 --> 01:10:14,260
Generasi muda,
seperti, orang sebaya saya dan ke bawah,

1426
01:10:14,296 --> 01:10:18,298
adalah seperti, kami tidak
membesar dengan teladan

1427
01:10:18,333 --> 01:10:20,466
yang kita boleh miliki kerana
daripada apa yang berlaku pada tahun 80-an

1428
01:10:20,502 --> 01:10:21,868
dan dengan wabak AIDS,

1429
01:10:21,903 --> 01:10:23,870
dan ia, seperti,
cerita seperti ini, seperti,

1430
01:10:23,905 --> 01:10:25,872
benarkan untuk yang lebih muda
generasi menjadi seperti,

1431
01:10:25,907 --> 01:10:27,774
“Inilah yang berlaku
sebelum awak ada di sini."

1432
01:10:27,809 --> 01:10:31,010
Kate:
Generasi dewasa ini sekarang

1433
01:10:31,046 --> 01:10:34,681
telah membesar trans,
aneh, cecair, bukan binari,

1434
01:10:34,716 --> 01:10:38,651
tetapi mereka
berkaitan dengan kisah itu,

1435
01:10:38,687 --> 01:10:42,288
seperti, pembebasan aneh,
positif seks,

1436
01:10:42,324 --> 01:10:46,059
dan semua perkara yang Carole
telah menganut pada tahun 80-an.

1437
01:10:46,094 --> 01:10:49,028
Maksud saya, ia masih,
malangnya, perlu sekarang.

1438
01:10:58,006 --> 01:11:00,206
Hos lelaki: Setiap kali saya berjumpa
dengan awak lagi,

1439
01:11:00,242 --> 01:11:03,076
anda tidak pernah berada di mana
terakhir saya tinggalkan awak.

1440
01:11:03,111 --> 01:11:04,978
Anda berada di Pantai Barat,
anda berada di London,

1441
01:11:05,013 --> 01:11:07,080
anda berada di Toronto.

1442
01:11:07,115 --> 01:11:08,881
Adakah anda mempunyai mana-mana tempat
yang anda panggil ke rumah

1443
01:11:08,917 --> 01:11:10,917
atau adakah anda sedang dalam perjalanan dan masuk
hotel banyak ke?

1444
01:11:10,952 --> 01:11:13,253
Carole: Um, saya cuma, ya,
Saya tidak ke mana, sungguh.

1445
01:11:13,288 --> 01:11:14,921
Hos wanita: Oh, awak cuma tidak
alamat tetap?

1446
01:11:14,956 --> 01:11:16,823
Ya. Saya dalam transit.

1447
01:11:16,858 --> 01:11:17,857
Tuan rumah wanita:
Okay.

1448
01:11:17,892 --> 01:11:20,226
(bip)

1449
01:11:23,932 --> 01:11:26,566
Semua orang mesti
ikut saya, atau...

1450
01:11:26,601 --> 01:11:30,103
¶

1451
01:11:33,141 --> 01:11:34,574
(ketawa kecil)

1452
01:11:34,609 --> 01:11:37,277
Menjadi artis sejati,
Saya fikir ia merugikan saya

1453
01:11:37,312 --> 01:11:39,646
sedikit kestabilan dalam kehidupan.

1454
01:11:41,283 --> 01:11:45,952
Perjuangan terbesar saya ialah
hanya berusaha mencari rezeki

1455
01:11:45,987 --> 01:11:47,687
dan ketidakamanan perumahan.

1456
01:11:50,392 --> 01:11:55,194
Saya berpindah semula ke LA
lebih kurang setahun yang lalu,

1457
01:11:55,230 --> 01:11:58,631
tetapi saya hanya di sana kali ini
kerana sewanya murah,

1458
01:11:58,667 --> 01:12:00,800
dan saya cuba mencari
sebuah apartmen di New York

1459
01:12:00,835 --> 01:12:02,201
kerana muzikal ini.

1460
01:12:03,638 --> 01:12:07,607
¶

1461
01:12:10,078 --> 01:12:13,079
Ini adalah unit simpanan utama saya,
dan kemudian saya mempunyai, seperti,

1462
01:12:13,114 --> 01:12:15,615
sebuah almari di Toronto
itu ada pakaian di dalamnya.

1463
01:12:15,650 --> 01:12:18,051
Tuhan, saya mempunyai banyak barang.

1464
01:12:18,086 --> 01:12:22,055
Ini biasanya
menghantar seni,

1465
01:12:22,090 --> 01:12:24,891
tetapi saya hanya menggerakkan roda

1466
01:12:24,926 --> 01:12:26,926
dan gunakannya sebagai
meja kopi gergasi.

1467
01:12:26,961 --> 01:12:28,061
Pengarah:
Dan apa yang ada di dalamnya?

1468
01:12:28,096 --> 01:12:29,896
emas saya
dan album platinum.

1469
01:12:31,366 --> 01:12:34,000
¶

1470
01:12:38,773 --> 01:12:40,940
Kenangan pudar!

1471
01:12:43,311 --> 01:12:44,911
Ooh, lembaran muzik.

1472
01:12:44,946 --> 01:12:46,245
Saya hanya sangat risau

1473
01:12:46,281 --> 01:12:48,047
memelihara semua
perkara ini walaupun.

1474
01:12:50,585 --> 01:12:51,818
Kevan!

1475
01:12:56,591 --> 01:12:58,124
Jom tengok.

1476
01:12:58,159 --> 01:13:00,059
Oh.

1477
01:13:00,095 --> 01:13:04,097
1983 Junos.

1478
01:13:04,132 --> 01:13:06,632
Alan Thicke: Sekarang dalam kategori
Vokalis Wanita Terbaik,

1479
01:13:06,668 --> 01:13:08,901
inilah calon-calonnya.

1480
01:13:08,937 --> 01:13:10,770
Atau calon.

1481
01:13:10,805 --> 01:13:13,139
"Jessie Burns,
Joni Mitchell,

1482
01:13:13,174 --> 01:13:16,442
Anne Murray, Carole Pope,
dan Shari Ulrich."

1483
01:13:16,478 --> 01:13:18,077
Dan pemenangnya adalah...

1484
01:13:19,814 --> 01:13:23,249
Vokalis Wanita Terbaik,
Carole Pope!

1485
01:13:23,284 --> 01:13:24,450
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1486
01:13:24,486 --> 01:13:27,086
Oh, Tuhanku!
Ia Carole Pope! woo!

1487
01:13:27,122 --> 01:13:29,088
Pengarah:
Wah, anda mengalahkan Joni Mitchell!

1488
01:13:29,124 --> 01:13:30,089
Ya.

1489
01:13:30,125 --> 01:13:35,061
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1490
01:13:44,672 --> 01:13:47,807
Carole: Terima kasih.
Sedapnya kamu semua.

1491
01:13:47,842 --> 01:13:49,142
Saya benar-benar tidak percaya.

1492
01:13:49,177 --> 01:13:51,644
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada True North,

1493
01:13:51,679 --> 01:13:55,381
CBS, Bernie Finkelstein,
dan Kevan Staples.

1494
01:13:55,417 --> 01:13:56,716
Terima kasih banyak-banyak!

1495
01:13:56,751 --> 01:14:00,286
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1496
01:14:00,321 --> 01:14:02,455
k.d. lang: Jelas sekali,
dia membuka jalan untuk saya,

1497
01:14:02,490 --> 01:14:05,825
tetapi kedudukan Carole
menjadi orang yang mendesak,

1498
01:14:05,860 --> 01:14:08,394
menolak, menolak,
mempunyai kebaikan dan keburukan.

1499
01:14:10,598 --> 01:14:12,999
Penemubual: Sekarang, Carole,
anda telah digambarkan sebagai

1500
01:14:13,034 --> 01:14:15,802
Mae West tahun 1980-an,

1501
01:14:15,837 --> 01:14:17,036
dan kebanyakan tulisan anda...

1502
01:14:17,071 --> 01:14:18,471
(dengus)

1503
01:14:18,506 --> 01:14:19,806
... serta anda
persembahan di atas pentas,

1504
01:14:19,841 --> 01:14:21,407
dilakukan dalam peranan yang sangat seksual.

1505
01:14:23,578 --> 01:14:27,346
Maksud saya, saya sangat taip seperti,
seperti, "ratu ratu".

1506
01:14:27,382 --> 01:14:29,048
Nah, kebanyakannya
lirik kami adalah seksual,

1507
01:14:29,083 --> 01:14:32,652
tetapi ia benar-benar sindiran seksual,
dan jika orang melihat saya,

1508
01:14:32,687 --> 01:14:35,488
mereka dapat melihat bahawa ia adalah
dilakukan dengan rasa jenaka.

1509
01:14:35,523 --> 01:14:37,356
Kembali beberapa tahun yang lalu
semasa anda menyanyi

1510
01:14:37,392 --> 01:14:41,394
"Rahsia Sekolah Menengah,"
dan salah satu baris dalam lagu itu

1511
01:14:41,429 --> 01:14:43,262
mempunyai kaitan dengan
krim seluar jeans anda.

1512
01:14:43,298 --> 01:14:46,365
Carole: Saya baru sahaja
marah dengan media

1513
01:14:46,401 --> 01:14:49,735
dan menjadi taip
dan tidak dihargai

1514
01:14:49,771 --> 01:14:51,270
sebagai artis yang berkembang.

1515
01:14:51,306 --> 01:14:53,639
¶

1516
01:14:58,379 --> 01:15:02,281
Kevan: Saya fikir bahawa Perdagangan Kasar
telah mencapai tahap ini

1517
01:15:02,317 --> 01:15:04,016
tempat kami lari
gamut di Kanada,

1518
01:15:04,052 --> 01:15:07,119
tetapi kami tidak dapat
dapatkan perjanjian rekod

1519
01:15:07,155 --> 01:15:09,355
Amerika Syarikat atau Eropah.

1520
01:15:09,390 --> 01:15:12,425
Carole: Kami hanya
kecewa dalam banyak cara,

1521
01:15:12,460 --> 01:15:16,262
tetapi saya juga tidak
seperti orang lain

1522
01:15:16,297 --> 01:15:18,764
dan saya jenis androgynous
dan macam...

1523
01:15:20,468 --> 01:15:24,237
Awak tahu, saya tidak tahu
jika syarikat rekod mendapat kami.

1524
01:15:24,272 --> 01:15:28,074
Kawan-kawan hanya suka lesbian
apabila mereka mempunyai tetek besar

1525
01:15:28,109 --> 01:15:32,078
dan kuku yang cantik. Bagi lelaki yang
menjalankan label Amerika,

1526
01:15:32,113 --> 01:15:34,046
Carole muncul,
dia, seperti, jenis wanita panas

1527
01:15:34,082 --> 01:15:36,282
tetapi dia juga seorang lelaki,
dan anda seperti, "Persetan?

1528
01:15:36,317 --> 01:15:38,784
Macam, saya tak faham.
Seperti, tidak mengira."

1529
01:15:38,820 --> 01:15:40,219
Orang tidak
buang wang itu,

1530
01:15:40,255 --> 01:15:42,889
kerana ia tidak
membuat mereka berasa selesa.

1531
01:15:42,924 --> 01:15:44,023
Ia mengancam.

1532
01:15:45,426 --> 01:15:47,593
Okay, ini
lagu tentang perempuan murahan.

1533
01:15:47,629 --> 01:15:51,764
Mereka masih mengejar impian
dan tidak pernah

1534
01:15:51,799 --> 01:15:53,666
benar-benar dapat menyedari mereka,

1535
01:15:53,701 --> 01:15:55,835
kerana salah satu daripada
perkara dengan Rough Trade,

1536
01:15:55,870 --> 01:15:57,770
nilai kejutan adalah hebat,

1537
01:15:57,805 --> 01:16:00,339
tetapi lama kelamaan,
dengan angin perubahan

1538
01:16:00,375 --> 01:16:03,242
dari segi
memahami seksualiti,

1539
01:16:03,278 --> 01:16:05,811
memeluk seksualiti yang berbeza,

1540
01:16:05,847 --> 01:16:07,680
ia tidak lagi mengejutkan.

1541
01:16:07,715 --> 01:16:09,849
Jadi, salah satu perkara terbesar
yang membantu meletakkan mereka di luar sana

1542
01:16:09,884 --> 01:16:13,619
menjadi tidak sebenarnya
yang penting.

1543
01:16:13,655 --> 01:16:15,187
(klik kamera)

1544
01:16:15,223 --> 01:16:18,291
Carole: Ya, saya selalu
bersedia untuk berpindah ke New York atau LA

1545
01:16:18,326 --> 01:16:20,293
dan, anda tahu, benar-benar melakukannya,

1546
01:16:20,328 --> 01:16:24,630
tetapi Kevan tidak
untuk meninggalkan Toronto.

1547
01:16:24,666 --> 01:16:27,433
Saya baru sahaja mempunyai seorang anak perempuan.

1548
01:16:27,468 --> 01:16:30,336
Jadi, saya sangat gembira
untuk tinggal di sini di Toronto.

1549
01:16:30,371 --> 01:16:33,139
Carole: Saya terpaksa pergi ke LA
dan lihat jika saya boleh

1550
01:16:33,174 --> 01:16:34,340
membuat sesuatu berlaku.

1551
01:16:35,877 --> 01:16:37,009
Kevan:
Kami telah mendapatnya.

1552
01:16:37,045 --> 01:16:39,979
Kami merasakan kami tidak boleh pergi lebih jauh.

1553
01:16:40,014 --> 01:16:43,549
¶

1554
01:16:43,585 --> 01:16:44,951
(penonton bertepuk tangan)

1555
01:16:44,986 --> 01:16:48,688
Nah, ini adalah sangat
persembahan terakhir...

1556
01:16:48,723 --> 01:16:50,489
(penonton bersorak, bertepuk tangan)

1557
01:16:50,525 --> 01:16:51,824
... Perdagangan Kasar.

1558
01:16:51,859 --> 01:16:55,094
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1559
01:16:55,129 --> 01:16:57,730
Kamu manusia adalah haiwan
dan saya sayang awak untuk itu.

1560
01:16:57,765 --> 01:16:59,599
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1561
01:16:59,634 --> 01:17:01,567
¶ Apabila anda melihat saya ¶

1562
01:17:01,603 --> 01:17:03,102
¶ Ia seperti mana-mana filem gred B ¶

1563
01:17:03,137 --> 01:17:06,505
¶ Saya berbisik, "Hello, Johnny" ¶

1564
01:17:06,541 --> 01:17:09,108
¶ Jangan berhenti, bukan sekarang ¶

1565
01:17:09,143 --> 01:17:12,078
¶ Jangan berhenti, Johnny,
jangan berhenti, Johnny ¶

1566
01:17:12,113 --> 01:17:14,747
¶ Saya tahu,
(Jangan berhenti) ¶

1567
01:17:14,782 --> 01:17:17,016
Saya ingat malam itu.

1568
01:17:17,051 --> 01:17:19,352
¶ Jangan berhenti, Johnny
<i>Jangan berhenti, Johnny ¶</i>

1569
01:17:19,387 --> 01:17:21,020
Ya, ia sangat--

1570
01:17:21,055 --> 01:17:22,054
¶ Jangan berhenti ¶</i>

1571
01:17:22,090 --> 01:17:23,689
Ia sangat mengharukan.

1572
01:17:23,725 --> 01:17:25,458
¶

1573
01:17:25,493 --> 01:17:26,592
Ya, ia sedih.

1574
01:17:26,628 --> 01:17:29,562
¶

1575
01:17:29,597 --> 01:17:31,097
Saya fikir jika difikirkan semula,

1576
01:17:31,132 --> 01:17:33,633
Saya tidak akan mempunyai
pecah band.

1577
01:17:33,668 --> 01:17:36,969
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1578
01:17:37,005 --> 01:17:40,373
Oh, mungkin kita patut
telah berehat.

1579
01:17:40,408 --> 01:17:45,378
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1580
01:17:48,483 --> 01:17:49,782
Pengarah:
Ada penyesalan?

1581
01:17:52,186 --> 01:17:55,821
Ya, itu soalan yang bagus.
Ada penyesalan? maksud saya...

1582
01:17:55,857 --> 01:17:59,392
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1583
01:17:59,427 --> 01:18:00,993
Jika saya menyesal,
mungkin saya sepatutnya hanya

1584
01:18:01,029 --> 01:18:02,261
terus menulis dengan Carole.

1585
01:18:02,296 --> 01:18:04,230
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1586
01:18:04,265 --> 01:18:06,198
¶

1587
01:18:22,650 --> 01:18:26,986
Saya membesar mendengar
Perdagangan Kasar di radio.

1588
01:18:27,021 --> 01:18:29,355
Dekad telah berlalu,

1589
01:18:29,390 --> 01:18:31,957
tetapi sebaik sahaja
Saya mendengar suaranya lagi,

1590
01:18:31,993 --> 01:18:33,325
ia memberi saya kesejukan.

1591
01:18:33,361 --> 01:18:36,262
Hakikat bahawa tiada siapa
mewakili muzik Carole

1592
01:18:36,297 --> 01:18:38,864
kerana penyegerakan mengejutkan saya.

1593
01:18:38,900 --> 01:18:42,468
Kami akan suka berpidato
bahan solo anda untuk penyegerakan.

1594
01:18:42,503 --> 01:18:46,372
Anda hanya mempunyai satu yang berbeza,
suara yang unik, dan...

1595
01:18:46,407 --> 01:18:51,043
Apa yang kita cuba lakukan ialah mencari yang lain
aliran pendapatan untuk lagu.

1596
01:18:51,079 --> 01:18:54,447
Jadi, kami melemparkan mereka untuk
menyegerakkan peletakan dalam rancangan TV

1597
01:18:54,482 --> 01:18:56,449
atau filem atau iklan.

1598
01:18:56,484 --> 01:19:00,986
Kami adalah penerbit kreatif,
dan apa yang kita suka lakukan ialah,

1599
01:19:01,022 --> 01:19:03,055
awak tahu,
ajak orang menulis taklimat.

1600
01:19:03,091 --> 01:19:07,460
Jadi, berapa banyak masa anda
sebenarnya ada untuk penulisan lagu?

1601
01:19:07,495 --> 01:19:09,028
- Ya, saya hanya mahu menulis.
- Ya.

1602
01:19:09,063 --> 01:19:10,830
Saya mahu menulis muzik,
dan saya perlu menulis

1603
01:19:10,865 --> 01:19:12,331
lebih banyak bahan untuk diri saya sendiri.

1604
01:19:12,366 --> 01:19:15,401
Dan jadi, ya,
Saya benar-benar terbuka kepada apa sahaja.

1605
01:19:15,436 --> 01:19:18,304
- Okay, bagus.
- Semasa anda terus menulis lagu,

1606
01:19:18,339 --> 01:19:21,040
seperti, hantar sahaja
cara kami dan, ya.

1607
01:19:21,075 --> 01:19:22,708
Saya sangat suka apa yang awak buat

1608
01:19:22,744 --> 01:19:25,478
dan bahawa anda begitu
sebuah entiti penerbitan kreatif.

1609
01:19:25,513 --> 01:19:27,046
Selaraskan saya, sayang.

1610
01:19:27,081 --> 01:19:28,981
- (ketawa)
- Kim: Jom!

1611
01:19:29,016 --> 01:19:31,250
¶

1612
01:19:58,146 --> 01:19:59,078
lelaki:
Hei, Tim.

1613
01:19:59,113 --> 01:20:00,513
Tim:
selamat pagi.

1614
01:20:04,585 --> 01:20:06,018
(tercungap-cungap)
terima kasih!

1615
01:20:06,053 --> 01:20:07,052
Tart mentega.

1616
01:20:07,088 --> 01:20:08,420
Kegemaran saya.

1617
01:20:13,327 --> 01:20:15,928
Tim:
Kami menghabiskan banyak masa bersama.

1618
01:20:15,963 --> 01:20:17,730
Persembahannya ialah,
seperti, bahagian yang mudah.

1619
01:20:17,765 --> 01:20:20,232
Anda bersama orang-orang ini
yang lain, anda tahu,

1620
01:20:20,268 --> 01:20:23,736
22 jam setengah.
Jadi, anda menjadi sangat rapat, dan--

1621
01:20:23,771 --> 01:20:26,539
Ya, atau anda mahu
untuk membunuh sebahagian daripada mereka.

1622
01:20:26,574 --> 01:20:27,606
ya. apa?

1623
01:20:27,642 --> 01:20:29,408
(Carole ketawa)

1624
01:20:29,443 --> 01:20:31,644
¶

1625
01:20:42,456 --> 01:20:44,590
- (penonton bertepuk tangan)
- Carole: Terima kasih!

1626
01:20:44,625 --> 01:20:47,092
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1627
01:20:47,128 --> 01:20:49,762
Jadi, sayangku,
Kevan Staples sayang,

1628
01:20:49,797 --> 01:20:51,397
dia dalam pembedahan.

1629
01:20:51,432 --> 01:20:54,600
Jadi, semua orang
patut hantar dia cinta

1630
01:20:54,635 --> 01:20:56,936
kerana dia
seorang yang luar biasa.

1631
01:20:56,971 --> 01:20:59,805
Dia telah mempunyai banyak
masalah kesihatan akhir-akhir ini.

1632
01:20:59,841 --> 01:21:02,708
Jadi, saya fikirkan dia.

1633
01:21:02,743 --> 01:21:06,579
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1634
01:21:06,614 --> 01:21:08,881
¶

1635
01:21:19,293 --> 01:21:21,961
¶

1636
01:21:36,878 --> 01:21:40,446
Kate: Kami sangat gembira untuk mempunyai
anda di sini buat pertama kalinya

1637
01:21:40,481 --> 01:21:43,449
awam apa-apa daripada
"Perdagangan Kasar: Muzikal."

1638
01:21:43,484 --> 01:21:45,050
(penonton bersorak, bertepuk tangan)

1639
01:21:46,654 --> 01:21:48,020
Jadi, itulah Howard Pope.

1640
01:21:48,055 --> 01:21:52,925
Dia malangnya
meninggal dunia akibat AIDS pada tahun 1995.

1641
01:21:52,960 --> 01:21:56,028
Carole: Selalu ada
menjadi luka terbuka tentang Howard,

1642
01:21:56,063 --> 01:21:59,031
kerana dia telah meninggal dunia
kematian yang begitu tragis,

1643
01:21:59,066 --> 01:22:00,766
tapi saya nak sangat
muzikal ini untuk pergi,

1644
01:22:00,801 --> 01:22:05,104
sebab aku bawak dia
untuk hidup sedikit.

1645
01:22:05,139 --> 01:22:09,875
¶ Senyuman yang sukar,
ia sedang bersuara ¶

1646
01:22:09,911 --> 01:22:11,010
Ia adalah perayaan
tentang kehidupan Howard.

1647
01:22:11,045 --> 01:22:12,778
¶ ... pada kaca ¶

1648
01:22:12,813 --> 01:22:17,049
¶ Semua sentuhan, tetapi tiada sentuhan ¶

1649
01:22:17,084 --> 01:22:19,885
Saya mahu orang tahu tentang

1650
01:22:19,921 --> 01:22:23,289
kegembiraan dan drama tahun 80-an.

1651
01:22:23,324 --> 01:22:27,426
Saya fikir ia adalah satu cerita
itu perlu diberitahu,

1652
01:22:29,030 --> 01:22:32,798
terutama sekarang dengan
semua keparat babi semata-mata

1653
01:22:32,833 --> 01:22:33,933
itu sedang berlaku.

1654
01:22:36,504 --> 01:22:39,071
Saya fikir kita benar-benar mempunyai
untuk bersatu sebagai masyarakat,

1655
01:22:39,106 --> 01:22:41,006
kini lebih daripada sebelumnya.

1656
01:22:41,042 --> 01:22:43,542
Kami adalah "Perdagangan Kasar,
The Musical" dalam konsert!

1657
01:22:43,577 --> 01:22:45,210
Terima kasih kerana berada di sini!

1658
01:22:45,246 --> 01:22:49,481
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

1659
01:22:49,517 --> 01:22:53,385
...Satu dalam tahun 1900 adalah wanita...

1660
01:22:53,421 --> 01:22:56,388
Ia adalah kerja yang menakjubkan
dengan semua kanak-kanak aneh ini

1661
01:22:56,424 --> 01:22:59,858
di New York.
Maksud saya, ia sangat mengharukan.

1662
01:22:59,894 --> 01:23:01,894
Carole dan saya,
ketika kita mula-mula bermula,

1663
01:23:01,929 --> 01:23:04,763
Saya fikir kita sentiasa
bermimpi berada dalam muzikal.

1664
01:23:04,799 --> 01:23:06,365
Seperti, kami berdua
suka muzikal, jadi.

1665
01:23:06,400 --> 01:23:07,666
Ya.

1666
01:23:07,702 --> 01:23:09,268
Perdagangan Kasar adalah
sama tentang, seperti,

1667
01:23:09,303 --> 01:23:11,537
"Suatu hari nanti kita akan jadi
dalam muzikal," anda tahu?

1668
01:23:11,572 --> 01:23:13,572
- "Suatu hari nanti kami akan menulis rancangan."
- (ketawa)

1669
01:23:13,607 --> 01:23:15,541
Impian menjadi kenyataan!

1670
01:23:15,576 --> 01:23:16,842
Carole:
Mimpi!

1671
01:23:16,877 --> 01:23:18,610
Mimpi yang mustahil?
Saya rasa tidak.

1672
01:23:18,646 --> 01:23:20,112
Tidak, saya rasa tidak.

1673
01:23:20,147 --> 01:23:21,580
apa khabar?

1674
01:23:21,615 --> 01:23:23,115
Saya okay.

1675
01:23:23,150 --> 01:23:25,784
Semua aspek fizikal,
sudah tentu, menjengkelkan.

1676
01:23:25,820 --> 01:23:29,755
Seperti, sekarang, saya tidak boleh bermain
piano kerana tangan ini.

1677
01:23:29,790 --> 01:23:32,591
Jadi, itu menjengkelkan,
tetapi kemudian, anda tahu,

1678
01:23:32,626 --> 01:23:36,562
kita mempunyai hari yang indah
seperti ini dan semuanya baik,

1679
01:23:36,597 --> 01:23:39,298
dan kadang-kadang anda mula
memikirkan tentang warisan,

1680
01:23:39,333 --> 01:23:41,467
dan kadang-kadang anda berfikir
tentang perkara yang anda ingin lakukan

1681
01:23:41,502 --> 01:23:45,471
lakukan sebelum ini, anda tahu,
dan siapa yang penting dalam hidup anda,

1682
01:23:45,506 --> 01:23:47,706
dan, ya, semua perkara itu.

1683
01:23:47,742 --> 01:23:51,076
Saya sedang memikirkan tentang awak,

1684
01:23:51,112 --> 01:23:52,644
dan saya fikirkan
hubungan itu banyak,

1685
01:23:52,680 --> 01:23:56,849
dan betapa pentingnya ia
kepada kehidupan kita berdua.

1686
01:23:59,186 --> 01:24:01,120
Saya fikir hidup saya akan menjadi
berbeza sama sekali tanpa dia

1687
01:24:01,155 --> 01:24:03,789
di dalamnya, tentu saja,
dan, anda tahu, sebaliknya,

1688
01:24:03,824 --> 01:24:05,624
miliknya akan berbeza
tanpa saya di dalamnya.

1689
01:24:10,097 --> 01:24:13,899
Terdapat kimia di sana
yang cukup jelas dapat dirasai.

1690
01:24:13,934 --> 01:24:15,868
Anda tahu, ia seperti anda
melengkapi antara satu sama lain.

1691
01:24:20,841 --> 01:24:22,374
(ketawa kecil)

1692
01:24:24,678 --> 01:24:25,677
Kevan:
saya sayang awak.

1693
01:24:25,713 --> 01:24:26,812
Carole: Saya sayang awak juga.

1694
01:24:26,847 --> 01:24:28,180
Kevan: Awak hero saya.
Awak hero saya.

1695
01:24:28,215 --> 01:24:29,148
Carole:
Awak lelaki saya.

1696
01:24:29,183 --> 01:24:31,417
¶

1697
01:24:43,731 --> 01:24:46,065
¶

1698
01:24:55,142 --> 01:24:57,443
Lihat, ia hebat
memandu dengan Timmy,

1699
01:24:57,478 --> 01:24:59,545
kerana kita pergi ke jalan yang indah.

1700
01:24:59,580 --> 01:25:01,480
- Ia cantik.
- Ya.

1701
01:25:01,515 --> 01:25:04,116
Adakah anda mendapat maklum balas daripada Andrew?

1702
01:25:04,151 --> 01:25:05,851
Ya, saya bercakap dengannya.

1703
01:25:05,886 --> 01:25:08,220
Dia semua permainan.
Dia akan memulakan pengaturcaraan.

1704
01:25:08,255 --> 01:25:10,055
- Kami akan membuat senarai set.
- Ya.

1705
01:25:10,091 --> 01:25:11,690
Kami akan melakukan "Melampaui".
Kami akan lakukan...

1706
01:25:11,725 --> 01:25:13,225
Tim:
Ya, semuanya.

1707
01:25:13,260 --> 01:25:14,593
..."Main Fisty."

1708
01:25:14,628 --> 01:25:16,595
Kami akan lakukan apa sahaja,
lagu kami yang paling menyeronokkan.

1709
01:25:19,433 --> 01:25:21,066
Tim: Kami tidak pernah bercakap
tentang permainan akhir.

1710
01:25:21,102 --> 01:25:25,204
Ia hanya selalu
minggu depan, bulan depan,

1711
01:25:25,239 --> 01:25:27,072
kerana sentiasa ada
projek semasa dalam perjalanan.

1712
01:25:27,108 --> 01:25:29,842
Carole akan
sentiasa membuat persembahan.

1713
01:25:29,877 --> 01:25:31,777
Saya tidak dapat melihat dia berhenti,

1714
01:25:31,812 --> 01:25:33,345
kerana ia adalah siapa dia.

1715
01:25:38,819 --> 01:25:41,887
Carole: Saya bangga kerana saya dapat
untuk bekerja dengan Kevan

1716
01:25:41,922 --> 01:25:44,690
dan merakam beberapa lagu ikonik

1717
01:25:44,725 --> 01:25:47,793
dan bahawa saya mempunyai suara
dan saya mendapatkannya di luar sana.

1718
01:25:50,598 --> 01:25:53,065
Muzik bukanlah pendakian yang tetap.

1719
01:25:53,100 --> 01:25:56,368
Apa-apa jenis seni
bukanlah pendakian yang tetap,

1720
01:25:56,403 --> 01:25:59,304
tetapi dia sangat hebat sekarang
dan sebagai unik

1721
01:25:59,340 --> 01:26:02,141
dan sebagai megah
seperti yang pernah dia lakukan.

1722
01:26:02,176 --> 01:26:04,076
George: Pengalaman manusia
sentiasa begitu

1723
01:26:04,111 --> 01:26:06,211
tentang pencarian kebenaran.

1724
01:26:06,247 --> 01:26:09,982
Apabila beberapa sebenar sahih
kebenaran muncul, anda tahu itu.

1725
01:26:10,017 --> 01:26:13,785
k.d. lang: Untuk melihat keselesaan
dan kekuatan

1726
01:26:13,821 --> 01:26:16,488
dan komitmen untuk

1727
01:26:16,524 --> 01:26:19,458
dia menjadi dirinya sendiri,

1728
01:26:19,493 --> 01:26:21,894
ia seperti kunci
kepada Porsche.

1729
01:26:21,929 --> 01:26:24,263
pic:
Apabila saya melihatnya,

1730
01:26:24,298 --> 01:26:27,232
Saya baru tahu sesuatu
akan berubah selamanya.

1731
01:26:29,537 --> 01:26:31,503
Carole: Saya tidak tahu apa
Saya mula melakukan dalam hidup,

1732
01:26:31,539 --> 01:26:34,306
Saya cuma, awak tahu,
ingin membuat seni,

1733
01:26:34,341 --> 01:26:36,074
dan saya masih melakukan itu.

1734
01:26:36,110 --> 01:26:38,310
Ia sentiasa berkembang.

1735
01:26:38,345 --> 01:26:42,881
¶

1736
01:26:45,219 --> 01:26:48,086
Saya benar-benar tidak mahu
dalam kumpulan rock selamanya,

1737
01:26:48,122 --> 01:26:49,988
kerana saya semakin tua, dan saya--

1738
01:26:50,024 --> 01:26:51,290
Saya tidak fikir
Saya boleh bertahan selama itu.

1739
01:26:51,325 --> 01:26:52,658
(ketawa kecil)

1740
01:26:52,693 --> 01:26:57,996
¶

1741
01:26:58,032 --> 01:27:01,934
Saya mahu awak, sekarang,
kepada Google "Carole Pope"

1742
01:27:01,969 --> 01:27:03,435
dan kemudian saya mahu awak
untuk pergi ke Spotify

1743
01:27:03,470 --> 01:27:05,671
dan saya mahu awak
merokok lemak besar

1744
01:27:05,706 --> 01:27:09,641
dan dengar
apa yang dia nak cakap.

1745
01:27:09,677 --> 01:27:13,378
"Ada gelombang tanah yang menghantar
gelombang kejutan di seluruh dunia."

1746
01:27:13,414 --> 01:27:15,614
"Adakah ia akan datang
dajjal?"

1747
01:27:15,649 --> 01:27:19,051
Eh, ini gambar saya dengan
saya dan Carole pada tahun 80-an.

1748
01:27:19,086 --> 01:27:21,720
Saya taksub sebenarnya.
(ketawa)

1749
01:27:21,755 --> 01:27:25,324
Saya berbogel ke Carole Pope
"Rahsia Sekolah Menengah"

1750
01:27:25,359 --> 01:27:27,125
di gim sekolah menengah saya.

1751
01:27:27,161 --> 01:27:29,828
“Apa itu pengetua
buat dengan dia?"

1752
01:27:29,863 --> 01:27:32,331
"Siapa lelaki itu?
Adakah dia mengarut dengannya?"

1753
01:27:32,366 --> 01:27:36,635
"Apa minyak wangi dia?
Harimau betina oleh Faberge."

1754
01:27:36,670 --> 01:27:39,171
¶ Ia membuatkan saya krim seluar jeans saya ¶

1755
01:27:39,206 --> 01:27:41,807
¶ Apabila dia datang kepada saya ¶

1756
01:27:41,842 --> 01:27:43,976
Anda tahu siapa AI
tidak akan pernah menggantikan?

1757
01:27:44,011 --> 01:27:45,477
Eh, sialan Carole Pope.

1758
01:27:45,512 --> 01:27:49,715
"Dia menarik lututnya ke atas
bentangkan helang di atas katil."

1759
01:27:49,750 --> 01:27:52,150
woo! Oh, Tuhanku!

1760
01:27:52,186 --> 01:27:55,520
Saya rasa saya tidak begitu
mendengar lirik ini.

1761
01:27:55,556 --> 01:27:57,689
Viva Carole Pope.

1762
01:27:57,725 --> 01:28:01,393
¶ Saya mahu mengoyakkan pakaian itu
belakang awak ¶

1763
01:28:03,264 --> 01:28:05,163
¶ Awak tahu saya perlukan awak ¶

1764
01:28:05,199 --> 01:28:07,065
¶ Tidak dapat memberitahu anda berapa banyak ¶

1765
01:28:07,101 --> 01:28:09,034
¶ ugut emosi ¶

1766
01:28:09,069 --> 01:28:10,602
¶ Dapatkan saya dalam cengkamannya ¶

1767
01:28:11,605 --> 01:28:14,740
¶ Apa yang anda mahukan? ¶

1768
01:28:14,775 --> 01:28:18,744
¶ Saya lumpuh
apabila anda memanggil nama saya ¶

1769
01:28:18,779 --> 01:28:21,980
¶ Saya trauma,
sekarang anda dipersalahkan... ¶